1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,271 --> 00:00:27,236 PĚT DNÍ 4 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Ano, věř mi. 5 00:02:15,594 --> 00:02:16,845 Zpráva byla křišťálově jasná. 6 00:02:17,763 --> 00:02:19,723 Revoluce začala předevčírem. 7 00:02:20,807 --> 00:02:24,728 Dnes zaútočí na vězení, osvobodit nás všechny patrioty. 8 00:02:25,604 --> 00:02:27,189 Kolik je vlastenců tady uvězněný? 9 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Pět. 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 Hnijící tady mezi obyčejní zločinci. 11 00:02:32,986 --> 00:02:34,571 Podívejte se na ně. Jsou jako divoká zvěř. 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 Ti zatracení Rakušané. 13 00:02:37,532 --> 00:02:39,117 I za to zaplatí. 14 00:03:20,492 --> 00:03:22,160 Hovno! kdo je sakra kdo to udělal? 15 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 kdo to byl? 16 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 - Odpověz mi! - Přestaň vyrábět tu raketu! 17 00:03:26,248 --> 00:03:28,709 - Nedělám si srandu, kdo to byl? - Drž hubu! 18 00:03:29,418 --> 00:03:31,628 Tak? Byl jsi to ty? nebo ty? 19 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 - Vrať se spát, ty zvíře! - Chci vědět, kdo to udělal! 20 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Chci odpovědi! - Už mlč! 21 00:03:38,385 --> 00:03:41,263 Jděte do háje, všichni! Přestaň se mi smát! 22 00:03:41,555 --> 00:03:43,849 Nasrat! Jste všichni blázni! 23 00:03:44,433 --> 00:03:45,892 Podívejte se na tu nechutnou věc! 24 00:03:46,893 --> 00:03:47,894 Všichni jste blázni. 25 00:03:48,311 --> 00:03:51,106 Chci jen spát v klidu, to je vše. 26 00:03:58,905 --> 00:04:02,367 - Jaká je situace ve městě? - Rakušané ztratili mnoho pozic. 27 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Celý Milán je ve zbrani. 28 00:04:07,622 --> 00:04:09,875 Raději buďme extra opatrní kdy útok začne. 29 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Tato chátra zavřená s nesmíme ven. 30 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Jsem pro revoluci, ale ne pro chaos a anarchii. 31 00:04:15,756 --> 00:04:17,174 Mé srdce se bouří, 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,802 na myšlenku našich lidí získat jejich svobodu. 33 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Pomoc! 34 00:04:29,728 --> 00:04:30,771 To je konec světa! 35 00:04:30,854 --> 00:04:34,024 Patrioti jsou tady nás osvobodí! 36 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 Konec světa! 37 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Ne, ne moje hlava! 38 00:04:40,989 --> 00:04:43,909 Bastard! Vrah! Pomoc! 39 00:04:52,375 --> 00:04:56,296 Ó, MILOVANÁ LIBERTY! 40 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Vlastenec! 41 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 Konečně zdarma! 42 00:05:49,683 --> 00:05:51,810 Ať žije svobodný Milan! 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,147 Svoboda! Svoboda! 44 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 Ne on! 45 00:05:58,608 --> 00:06:02,070 Je to zloděj, podvodník! Není to žádný patriot! 46 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Je to zločinec! 47 00:06:03,405 --> 00:06:07,325 Chtěl mě zabít! Chyťte ho! Nenechte ho utéct! 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,832 AŤ ŽIJE SVOBODNÝ MILÁN 49 00:06:37,439 --> 00:06:39,608 AŤ ŽIJÍ VŠICHNI PATRIOTI 50 00:06:59,669 --> 00:07:01,504 - Cainazzo! - Hej, Garafino! 51 00:07:01,880 --> 00:07:04,257 - Unikl jsi z vězení? - Jo, a hledám Zampina. 52 00:07:04,507 --> 00:07:07,260 - Ne tak, tam je to Němci jsou! - Opravdu? 53 00:07:09,346 --> 00:07:10,847 Pomozte mi, rychle! 54 00:07:11,222 --> 00:07:13,266 Rychlý! Musíme si pospíšit! 55 00:07:13,558 --> 00:07:14,726 - Ano! - Rychle! Rychlý! 56 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 - Zavři to! Jdeme na to! - Pospěšte si! 57 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Spěchat! 58 00:07:22,025 --> 00:07:23,026 Profesor! 59 00:07:23,193 --> 00:07:24,194 Hej, Pollicino! 60 00:07:25,236 --> 00:07:27,656 Dobrý den! Dlouho nevidím, Cainazzo! 61 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 Myslel jsem, že jsi ve vězení, Cainazzo! 62 00:07:30,283 --> 00:07:33,912 Byl jsem, až do kanónu vystřelil díru do zdi. 63 00:07:34,537 --> 00:07:36,957 Kdo ví kolik dalších přátelé, teď se uvidíme, ne? 64 00:07:39,751 --> 00:07:42,462 - Kde je Zampino? - Zampino se oddělil od naší skupiny. 65 00:07:42,879 --> 00:07:44,923 Týden jsme ho neviděli. 66 00:07:45,632 --> 00:07:49,678 Jděte dál, chlapci, máme postarat se o kořist! 67 00:07:50,637 --> 00:07:55,308 Ti blázniví vlastenci mají je to i pro nás zloděje! 68 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 - Zajímalo by mě proč. - Kde najdu Zampino? 69 00:07:58,728 --> 00:08:01,856 Je to můj šéf a stále dluží já napůl z naší poslední loupeže. 70 00:08:02,190 --> 00:08:04,985 Ten chytrý aleck to zvládl uniknout, na rozdíl ode mě. 71 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 Řekl jsem ti, že ne chvíli ho viděl. 72 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Jednou zmizel revoluce začala. 73 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Jaký chlap. Pamatuj si co byl velký talent? 74 00:08:15,745 --> 00:08:16,955 Můžete to říct znovu. 75 00:08:17,580 --> 00:08:21,584 Podřezal více místních hrdel než ten rakouský maniak Radetzky! 76 00:08:23,795 --> 00:08:24,754 Byl to hodný kluk! 77 00:08:25,005 --> 00:08:28,675 Lidé říkají, že se stal a patriot, dokonce hrdina. 78 00:08:29,467 --> 00:08:30,844 Má nový přezdívka: Liberty. 79 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Je jedním z vůdců revoluce. 80 00:08:35,473 --> 00:08:38,226 - SZO? Zampino? - Jo, náš Zampino. 81 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 - V žádném případě! - Je to pravda! 82 00:08:41,730 --> 00:08:43,023 Pojď, taháš mě za nohu. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,567 Ano, je to pravda. On je jeden z vůdci revoluce. 84 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 Cokoliv. Dobré pro něj, myslím. 85 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Hej, na co jsem šlápl? 86 00:08:51,114 --> 00:08:54,784 Tuhá? Kdo ví. Přišel bez pozvání. 87 00:08:55,660 --> 00:08:58,580 Ty idiote. Neříkal jsem ti to? najít místo pro to tělo? 88 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 Ou! To bolelo! 89 00:09:08,256 --> 00:09:09,299 Pěkné boty. 90 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 - Mohu, profesore? - Samozřejmě, bratře. 91 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 Tento tvrdý žil dobrý život! 92 00:09:48,088 --> 00:09:50,673 Sídlí v revoluci ředitelství na Bigot Street. 93 00:09:51,424 --> 00:09:52,634 Třeba ho tam najdeš. 94 00:09:53,218 --> 00:09:56,554 Ale pozor na ústa. Muž věděl jsi, že Zampino už není. 95 00:09:57,847 --> 00:10:01,309 Ten blázen! Ty lépe říkejte mu Liberty! 96 00:10:02,060 --> 00:10:06,356 Pokud se chcete vyhnout problémům na vašem tak raději zamávejte jednou z těch vlajek! 97 00:10:09,484 --> 00:10:12,987 - Počkej, počkej! Ten ne! Jsi blázen? - Proč? 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 To je rakouská vlajka! Polož to! 99 00:10:15,657 --> 00:10:18,868 Uklidni se! Co sakra? 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 Ten taky ne! To je švýcarská vlajka! 101 00:10:22,872 --> 00:10:25,250 Jdi do háje! budu vyber si jiný! 102 00:10:28,670 --> 00:10:29,754 Který? 103 00:10:31,589 --> 00:10:33,466 Který, profesore? 104 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Ten se zelenou pruh, vy pitomci! 105 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Zelený pruh? Tak tenhle! 106 00:10:44,602 --> 00:10:46,354 Tento jiný ne vypadat taky špatně. 107 00:10:46,688 --> 00:10:47,772 Podívejte se na tyto krásné barvy. 108 00:10:55,029 --> 00:10:58,116 SMRT RAKOUSŮM 109 00:11:07,333 --> 00:11:08,835 - Ať žije Itálie! - Ať žije svoboda! 110 00:11:09,043 --> 00:11:11,212 - Smrt Rakušanům! - Ať žije revoluce! 111 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 kam jdeš? 112 00:11:32,609 --> 00:11:37,030 - Pokračuj, ještě jeden drink. - Ne, měl jsem jich příliš mnoho. 113 00:11:37,447 --> 00:11:43,536 - No tak, přátelé! Pojďme bojovat! - Jo, pojďme za ním! 114 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 Pohni s tím, přestaň se flákat. 115 00:12:42,637 --> 00:12:44,889 Pamatujte, když oni střílet, padat! 116 00:13:21,384 --> 00:13:23,469 - Co to dělá? - Nevím! 117 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 Debata s tebou je marná! 118 00:16:03,254 --> 00:16:05,339 Jste oba přátelé s guvernérem Casatim! 119 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 Má syna v armádě Charlese Alberta, a druhý je student v Rakousku! 120 00:16:09,051 --> 00:16:10,595 A mohl bych pokračovat! 121 00:16:10,887 --> 00:16:13,931 Většina z vás šlechticů má syny popř příbuzní s úzkými vazbami na nepřítele. 122 00:16:14,265 --> 00:16:17,560 Měli bychom předstírat, že nevíme že jeden ze synů Conte Borromea 123 00:16:17,810 --> 00:16:20,229 je důstojníkem v rakouská armáda? 124 00:16:20,855 --> 00:16:21,898 Jste zrádci! 125 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 A vy republikáni jste uvrhnout město do chaosu! 126 00:16:25,860 --> 00:16:29,030 Otevřeli jste věznice a popudil dav! 127 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 Obyvatelé Milána nebudou zemřít, jen abys změnil vládce. 128 00:16:32,325 --> 00:16:36,287 Neakceptují vyhození Habsburků aby jim vládli ti vražední Savoyové! 129 00:16:36,579 --> 00:16:39,165 Tito lidé bojují za svobodu a ty je podvádíš! 130 00:16:39,624 --> 00:16:43,252 - Moji synové, takhle se mluvit nedá. - Drž hubu, milovníci kněží! 131 00:16:43,586 --> 00:16:46,964 Myslíš si, že nevíme, že chceš předat Milán papeži Piovi IX.? 132 00:16:47,423 --> 00:16:49,550 Všichni jsme po krk v prdeli tady! 133 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 To je dost! vy chcete můj upřímný názor? 134 00:16:53,054 --> 00:16:55,431 Klidně jdi do prdele sami, vy všichni! 135 00:16:56,182 --> 00:16:57,266 Zatracení Savoyové! 136 00:16:57,558 --> 00:17:00,728 Kde je těch 4000 pušek, které byly měl už přijet do Milána? 137 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 Co dělá ten zasranej král? 138 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Město balancuje na pokraji anarchie! 139 00:17:06,192 --> 00:17:10,029 Charles Albert právem se obává, že by se situace mohla zhoršit. 140 00:17:11,113 --> 00:17:15,201 - Pokud se věci nezlepší, on... - Je nepřítel lidu, jako všichni králové! 141 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 Promiňte, jak daleko pryč je Turín? 142 00:17:20,039 --> 00:17:21,123 Přes sto mil. 143 00:17:21,624 --> 00:17:25,211 - Jakým směrem, pokud vy nevadí, že se ptám? - Západ. 144 00:17:26,837 --> 00:17:28,923 - Předpokládám, že tím způsobem? - Ano. 145 00:17:40,184 --> 00:17:41,435 Charles Albert? 146 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Jdi se do prdele! 147 00:17:47,775 --> 00:17:48,276 TURÍN 148 00:17:48,276 --> 00:17:48,776 TURÍN - Co jsi říkal? - Já? Nic, Vaše Veličenstvo. 149 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 - Co jsi říkal? - Já? Nic, Vaše Veličenstvo. 150 00:17:51,529 --> 00:17:53,781 Ó. Myslel jsem, že slyším někdo mi volá. 151 00:17:55,157 --> 00:17:57,034 Nějaké novinky od náš posel v Miláně? 152 00:17:57,326 --> 00:18:00,204 Věci se zhoršily. Lidé jsou ve zbrani. 153 00:18:00,454 --> 00:18:03,833 Úřady zmizely a republikáni, nebo hůř, 154 00:18:04,375 --> 00:18:08,754 socialisté obracejí lidé proti vám, Vaše Výsosti. 155 00:18:08,838 --> 00:18:11,257 Historie, můj drahý příteli, dá nám za pravdu. 156 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 Neposílejte žádnou pomoc a přestaňte dobrovolníci z Turína. 157 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 Milan se mi líbí čím dál méně. 158 00:18:16,512 --> 00:18:18,598 Moc jsem tomu nerozuměl toho, co říkali. 159 00:18:18,973 --> 00:18:20,641 Zdálo se, že ne souhlasit mezi sebou. 160 00:18:20,808 --> 00:18:24,186 Měli debatu, ty ignorantský hlupáku. 161 00:18:24,562 --> 00:18:26,480 Otevřená debata! 162 00:18:27,440 --> 00:18:29,567 jinými slovy, demokracie v praxi! 163 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 Co to slovo znamená? 164 00:18:33,237 --> 00:18:35,281 Svoboda pro všichni, rozumíte? 165 00:18:35,740 --> 00:18:38,284 To je, když i idiot rád můžete vyjádřit jeho názor. 166 00:18:38,659 --> 00:18:39,702 Není to špatné. 167 00:18:40,578 --> 00:18:44,457 Ale ti lidé se tam vyjádřili jejich názory, zatímco vy ne. 168 00:18:45,082 --> 00:18:46,500 Tak kde to je tvá demokracie? 169 00:18:46,917 --> 00:18:48,711 Jsi příliš ignorant na slova! 170 00:18:48,878 --> 00:18:51,922 To, co myslíš, je anarchie. 171 00:18:52,548 --> 00:18:55,468 A anarchie je naprostý nepořádek, víš. 172 00:18:55,968 --> 00:18:58,721 Všichni mluví ve stejnou dobu, a nikdo ničemu nerozumí. 173 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Místo toho je demokracie... 174 00:19:01,641 --> 00:19:05,895 S demokracií, potom století monarchie jsme... 175 00:19:06,854 --> 00:19:10,483 Jo, jistě. Jsi si jistý, můj příteli Liberty šla na barikády? 176 00:19:10,775 --> 00:19:14,820 Samozřejmě! Ujal se vedení, zatímco tolik ostatní ztrácejí čas mluvením a mluvením! 177 00:19:15,321 --> 00:19:18,699 Jde, kam je potřeba, jízda na bílém koni! 178 00:19:19,158 --> 00:19:20,743 Byli jsme tak nějak společníci. 179 00:19:21,202 --> 00:19:22,995 Společníci? v čem? 180 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Měli jsme obchod se zámky. 181 00:19:26,916 --> 00:19:28,417 Před tímto nepořádkem, 182 00:19:28,834 --> 00:19:32,630 Chci říct, než tato revoluce začala, nebyl známý jako Liberty. 183 00:19:33,631 --> 00:19:36,133 Ani si nejsem jistý, že spolu mluvíme o stejné osobě, víš. 184 00:19:36,467 --> 00:19:39,845 Je odvážný a štědrý chlape! 185 00:19:40,554 --> 00:19:43,099 My všichni rebelové mít tyto ctnosti! 186 00:19:43,474 --> 00:19:45,559 Hej! Krauti nás ostřelují! 187 00:19:46,435 --> 00:19:47,478 Asi bychom měli... 188 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 kam šel? 189 00:19:53,442 --> 00:19:54,485 Štědrý. 190 00:19:55,403 --> 00:19:56,445 Statečný. 191 00:19:56,987 --> 00:19:58,322 Statečný, prdelko! 192 00:20:00,866 --> 00:20:02,243 PEKÁRNA 193 00:20:02,618 --> 00:20:05,454 Osudové setkání 194 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 kdo je tam? 195 00:21:54,313 --> 00:21:55,815 Sakra! 196 00:21:56,690 --> 00:21:57,733 Zbláznili jste se? 197 00:21:58,067 --> 00:21:59,193 Snažíš se mě zabít? 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,989 No, ztratil jsi hlas, a vrátil jsem ti to. 199 00:22:04,240 --> 00:22:07,451 Jak? Tím, že mě zmlátíš?! Nervy toho chlapa! 200 00:22:07,910 --> 00:22:10,996 Chlapče, ty jsi tak ignorant! Ne? slyšeli jste, že strach se bojuje strachem? 201 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Toho jsem nikdy neslyšel. 202 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Víš co oni říct v mé vesnici? 203 00:22:16,585 --> 00:22:18,045 Do člověka vstupuje strach ústa před... 204 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Vyjít z něčího...? 205 00:22:23,133 --> 00:22:25,845 Zní to asi správně. Naštval jsem se! 206 00:22:28,764 --> 00:22:32,184 No, co na to říct? vedle že jsi mi zachránil život, myslím! 207 00:22:33,310 --> 00:22:34,937 rád tě poznávám, Jsem Romolo Marcelli. 208 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 Jasně. 209 00:22:39,525 --> 00:22:40,901 - Jste z Říma? - Ano. 210 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 - Co děláš v Miláně? - Pracuji v pekárně svého strýce. 211 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 Pekárna. 212 00:22:48,826 --> 00:22:49,952 Pekárna mého strýce! 213 00:22:50,411 --> 00:22:53,497 Můj strýc se posunul nahoru tady už dávno. 214 00:22:53,622 --> 00:22:55,708 Pak, před několika měsíci, on napsala dopis mojí mámě. 215 00:22:55,875 --> 00:22:57,543 "Pošlete sem Romola," řekl. 216 00:22:57,960 --> 00:23:00,546 „Pro každého je tu práce. Konečně bude produktivní." 217 00:23:01,088 --> 00:23:03,257 A tady jsem. vy znát zbytek. 218 00:23:03,507 --> 00:23:05,843 Jo, říkal jsi o tom dvě hodiny. 219 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 A co ty, Caine-něco? 220 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 Cainazzo, jmenuji se Cainazzo. 221 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Dobře, promiň. 222 00:23:12,641 --> 00:23:15,185 - Tak odkud pocházíš? - Z vězení. 223 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 Vydržte! ty jsi nehledat... 224 00:23:17,897 --> 00:23:20,524 Nemám na to ani korunu mé jméno, Kaine - jakkoli! 225 00:23:20,900 --> 00:23:21,942 Cainazzo. 226 00:23:23,360 --> 00:23:25,446 - Dal jsem si pauzu od zločinu. - Rád to slyším. 227 00:23:25,779 --> 00:23:27,531 Dobré ploty dělají dobro sousedé, jak se říká. 228 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Jaké ploty a jaké sousedy?! 229 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Kdo vlastně jsi? 230 00:23:31,577 --> 00:23:33,913 - Takže se ke mně budeš chovat tak špatně. - Samozřejmě, že jsem! 231 00:23:34,204 --> 00:23:35,331 Chápu. 232 00:23:36,665 --> 00:23:38,292 - Nyní pozorně poslouchejte. - Kdo, já? 233 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 - Řekni, jsi můj bratr? - Ne. 234 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 - Jste můj bratranec? - Ne. 235 00:23:41,921 --> 00:23:43,172 - Můj strýc? Můj otec? - Ne. 236 00:23:43,297 --> 00:23:45,841 - Tak proč mě sleduješ? - Promiňte? 237 00:23:46,342 --> 00:23:47,426 Proč mě sleduješ?! 238 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 Znamená to, proč sakra jsou sleduješ mě! 239 00:23:51,180 --> 00:23:53,974 Nesleduji tě! ty jsi jen neustále přede mnou! 240 00:23:55,476 --> 00:23:58,103 Poslouchej, hezký chlapče. Jste? snaží se vyčůrat? 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,314 Podívejte se na své oblečení! Všichni na nás zírají! 242 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Proč, co se děje? 243 00:24:02,232 --> 00:24:04,068 - Vypadáš směšně! - Směšné? 244 00:24:05,611 --> 00:24:07,279 co tím myslíš? Nechává mě to chladnou! 245 00:24:14,995 --> 00:24:17,498 Roman chlapče, jdeme naše oddělené cesty. 246 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 Tam mám namířeno. 247 00:24:19,625 --> 00:24:22,461 Jaká to náhoda! Jdeš mou cestou! 248 00:24:23,003 --> 00:24:24,088 Půjdu s tebou! 249 00:24:25,255 --> 00:24:30,177 Dejte to sem, prosím. Buďte opatrní s tím stolem je to prastaré! 250 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 Buďte opatrní, řekl jsem! 251 00:24:37,184 --> 00:24:39,895 Ne tak, ty velký uf, řekl jsem jinak. 252 00:24:40,270 --> 00:24:41,814 Polož to. Dobrý. 253 00:24:42,106 --> 00:24:44,817 Buďte opatrní se svícny! Buďte velmi opatrní! 254 00:24:45,359 --> 00:24:48,404 Ty hloupý člověče, nemůžeš vidíš, že je to vzhůru nohama? 255 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 Jaký nádherný pohled, další dva dobrovolníci! 256 00:24:51,991 --> 00:24:53,242 Velmi dobře, moji milí chlapci! 257 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 Přijďte nám pomoci postavit naši barikádu. 258 00:24:58,205 --> 00:25:00,416 Ať žije Itálie! 259 00:25:01,583 --> 00:25:03,752 Vypadá to velkolepě! Pojďme si teď postavit skříň. 260 00:25:04,169 --> 00:25:06,672 Hraběno Tortiglioni, podívejte se jak tak náš projekt se blíží! 261 00:25:06,839 --> 00:25:08,799 Tato barikáda je a mistrovské dílo, řeknu. 262 00:25:09,008 --> 00:25:12,845 Barni, umělec, je na cestě zvěčnit jej na obraze. 263 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 - Výborně! - Díky. 264 00:25:14,013 --> 00:25:15,931 Jsou to dva noví dobrovolníci. Řekněte nám svá jména. 265 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 - já jsem... - Uvidíme se později, hraběno! 266 00:25:20,561 --> 00:25:24,857 Vy dva, jděte do prvního patra a jděte dlouhý saténový divan ze salonu. 267 00:25:25,774 --> 00:25:26,817 Satin co? 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,070 Jste oba tak ignoranti! 269 00:25:30,487 --> 00:25:32,448 Je to velká bílá pohovka! 270 00:25:33,574 --> 00:25:34,616 Jdi hned! 271 00:25:35,242 --> 00:25:36,869 Běž, rychle! Sekat sekat! 272 00:25:37,494 --> 00:25:40,956 Pokračuj! Pokračuj! Do práce, chlapci! 273 00:25:41,331 --> 00:25:43,417 Oh, trpělivost, kterou člověk potřebuje s těmito obyčejnými lidmi! 274 00:25:43,751 --> 00:25:45,669 Jak můžete zvládnout a Takový Caravaggio? 275 00:25:46,086 --> 00:25:48,172 Můj, vidím každý centimetr tvůj roztomilý zadek! 276 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Pospěšte si s těmi židlemi! 277 00:25:54,219 --> 00:25:55,304 Pospěš si, řekl jsem! 278 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 Pospěšte si s tím žebříkem! 279 00:25:57,473 --> 00:26:00,267 Pohni s tím, chlapče. Namaluje vás obrázek později. Bude se ti to líbit. 280 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Pojď, pokračuj v práci! 281 00:26:02,269 --> 00:26:06,023 Pospěšte si! Pojď! Jdeš do toho a ty jdeš jinak! 282 00:26:06,440 --> 00:26:07,566 Spěchat! Spěchat! 283 00:26:08,650 --> 00:26:11,236 Tady je dlouhá bílá pohovka, kterou jsem potřeboval! Nádherný! 284 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 Ne, nedávejte to tam. Potřebuji to tady. 285 00:26:14,615 --> 00:26:15,616 Zde. 286 00:26:16,784 --> 00:26:17,785 Tady, řekl jsem! 287 00:26:18,786 --> 00:26:20,120 Hej, vy dva! 288 00:26:20,454 --> 00:26:21,497 kam jsi odešel? 289 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 Ahoj? 290 00:26:27,628 --> 00:26:29,213 Hej! víš? kde je náměstí? 291 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 Podívejte se na ně! Kde myslíš, že jsou jít? Běhají jako zloději! 292 00:26:35,677 --> 00:26:36,678 promiň. 293 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 Řekni, Cainazzo, 294 00:26:43,102 --> 00:26:46,730 proč to všechno dělají? Myslím tuhle revoluci. 295 00:26:47,981 --> 00:26:54,196 No, všechno je o něčem s názvem decom... demoroc... 296 00:26:55,155 --> 00:26:58,158 Něco, co se rýmuje s byrokracií. 297 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 Oh, a pro svoboda tisku. 298 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 Máte zájem o svoboda tisku? 299 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 Jasně, samozřejmě, že jsem! 300 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Jsem požraný. 301 00:27:08,794 --> 00:27:11,463 Pomozte mi, prosím! Pomoc! 302 00:27:11,713 --> 00:27:13,298 - Paní! - Pomozte mi! 303 00:27:14,383 --> 00:27:15,968 Madam, co se děje? 304 00:27:16,093 --> 00:27:17,845 - Je vám špatně? - Paní? 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,265 - Prosím, já budu rodit! - Pojď znovu? 306 00:27:21,473 --> 00:27:24,393 Hloupá otázka, ale jak vám můžeme pomoci? 307 00:27:25,102 --> 00:27:28,522 - Tohle je můj dům, ale nemůžu vstát schody! - Oh, chlapče, co budeme dělat? 308 00:27:28,730 --> 00:27:30,566 - Pomůžeme vám! - Vezmeme ji nahoru! 309 00:27:30,774 --> 00:27:32,776 - Pojďte s námi! - Nebojte se, madam! 310 00:27:33,110 --> 00:27:34,945 - Co se děje? - Jdu do porodu! 311 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 - Nezvládnu to! - Uklidni se! 312 00:27:37,865 --> 00:27:39,825 - No tak, skoro tam. - Pozor na krok. 313 00:27:40,826 --> 00:27:41,869 - Snadno. - Buďte opatrní. 314 00:27:42,077 --> 00:27:43,245 Budeš v pořádku, neboj. 315 00:27:43,620 --> 00:27:45,455 - Zkus se trochu uklidnit. - Pozor na krok. 316 00:27:45,622 --> 00:27:46,874 Opatrně! Počítejte do tří! Jeden... 317 00:27:47,291 --> 00:27:50,919 - Drž ji! - Nenech mě nést celou váhu! 318 00:27:51,628 --> 00:27:53,839 - Skoro tam, nepřestávej! - Pozor! 319 00:27:54,339 --> 00:27:56,258 - Je mrtvá?! - Ne! Pořád dýchá! 320 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 - No, je těžká jako mrtvola! - Dýchejte, madam. 321 00:27:59,094 --> 00:28:00,846 - Vytáhněte ji nahoru! - Bože, to bolí! 322 00:28:01,346 --> 00:28:03,265 - Prosím, madam, zkuste se uklidnit! - Uklidni se! 323 00:28:03,640 --> 00:28:05,601 - Snadno, snadno. - Opatrně! 324 00:28:06,476 --> 00:28:07,936 - Padám dolů! - Noha! 325 00:28:08,562 --> 00:28:09,688 - Noha! - Jakou nohu? 326 00:28:10,063 --> 00:28:11,565 - Můj, ty figuríne! - Promiň! 327 00:28:12,441 --> 00:28:14,943 - Opatrně, madam. - Madam, pokud vám nevadí, že se ptám, 328 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 - kde je tvůj byt? - Nejvyšší patro. 329 00:28:19,031 --> 00:28:20,449 - Sakra! - Oh, chlapče! 330 00:28:21,783 --> 00:28:23,118 - Musíme to naplánovat. - Ano! 331 00:28:23,952 --> 00:28:25,787 Nebojte se, madam, my tě povezeme. 332 00:28:25,913 --> 00:28:27,039 - Dejte jí nohy dolů! - Chlapče! 333 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 - Teď si dej její nohy přes ramena! - Správně! 334 00:28:30,667 --> 00:28:32,336 Tenhle taky! 335 00:28:33,128 --> 00:28:35,964 - Myslím, že můžeme jít. - Pojď, poslední postrčení! 336 00:28:36,590 --> 00:28:38,550 Připraveni? Pojď! 337 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 Zpomal, nic nevidím! 338 00:28:40,928 --> 00:28:43,013 - TAM! - Všechno zčernalo! 339 00:28:43,222 --> 00:28:44,932 - Opatrně! - TAM! 340 00:28:45,349 --> 00:28:47,476 - Oh, chlapče, co se stalo?! - Tlačíš nebo co? 341 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 Paní, ovládejte se, prosím. 342 00:28:51,480 --> 00:28:53,899 - Hej, zkus být zdvořilejší! - Naštvala mě do obličeje! 343 00:28:54,399 --> 00:28:56,318 - Opravdu? - Ne, to je moje voda! 344 00:28:56,902 --> 00:28:58,612 Praskla mi voda! 345 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 - Moje voda! Praskla mi voda! - Vodu? 346 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Vidíš, ty idiote? Praskla jí voda! 347 00:29:03,951 --> 00:29:05,786 - Jakou vodu, madam? - Kdo ví! 348 00:29:06,078 --> 00:29:08,205 Jsi fakt tvrdohlavý, co? Ještě víc než Krauts! 349 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Moje voda! 350 00:29:09,498 --> 00:29:11,458 Proč jsi musel následovat já, ty jižní figuríne? 351 00:29:11,541 --> 00:29:14,086 Můžete si to strčit do krku! Omluvte jazyk, madam. 352 00:29:14,544 --> 00:29:19,007 TĚŽKÝ POROD 353 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 Bože! 354 00:29:33,272 --> 00:29:34,273 Cainazzo! 355 00:29:34,982 --> 00:29:36,566 Nikdo jiný tu není v této budově! 356 00:29:37,276 --> 00:29:39,569 - Co tím myslíš? - To jsem řekl, je to opuštěné. 357 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 Nikdo jiný, opravdu? 358 00:29:41,738 --> 00:29:45,117 Všichni se pro to rozběhli když dorazili Rakušané. 359 00:29:45,701 --> 00:29:47,119 Kde je tvůj manžel? 360 00:29:47,619 --> 00:29:51,873 Šel do Legnana! Předpokládal se abych se vrátil, ale jsem tu úplně sám! 361 00:29:54,126 --> 00:29:56,461 - Jsem připraven! Pomozte mi! - Nás?! 362 00:29:57,129 --> 00:30:00,799 Ano! Pro lásku Boží pomoz přivést mé dítě na svět. 363 00:30:01,300 --> 00:30:06,847 Ale pomáhat ženám při porodu není součástí našeho obchodu. 364 00:30:08,432 --> 00:30:09,933 - Dobře, Southie? - Ano. 365 00:30:10,183 --> 00:30:13,312 Pro lásku Boží, ty nemůže mě nechat samotného! 366 00:30:15,272 --> 00:30:16,898 Tohle není dětská hra. 367 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Porod dítěte není to snadné, madam. 368 00:30:26,325 --> 00:30:28,869 Půjdeme někoho hledat kdo vám může pomoci. 369 00:30:29,286 --> 00:30:31,330 Jo, možná kompetentní žena. 370 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Žádný! Pomozte mi, prosím! 371 00:30:34,958 --> 00:30:37,169 Nenechávej mě samotného! 372 00:30:37,878 --> 00:30:42,424 Žádný! Nenechávej mě samotného! umřu určitě. 373 00:30:43,467 --> 00:30:44,801 Pomozte mi! 374 00:30:45,469 --> 00:30:47,179 Pomozte mi! 375 00:30:48,055 --> 00:30:50,349 Proč si myslí, že můžeme udělat něco takového? 376 00:30:50,682 --> 00:30:51,808 Říkám vám, že je šílená. 377 00:30:53,060 --> 00:30:54,603 Nenech mě zemřít! 378 00:30:56,646 --> 00:30:58,982 Správně, to se snadno řekne. 379 00:31:01,735 --> 00:31:02,819 Jo. 380 00:31:04,196 --> 00:31:05,238 Správně, správně. 381 00:31:07,074 --> 00:31:09,493 Opustit ji bylo rozumná věc dělat. 382 00:31:09,659 --> 00:31:10,702 Můžete to říct znovu! 383 00:31:11,036 --> 00:31:14,122 Můj bože! já umírám! 384 00:31:16,917 --> 00:31:19,461 Madam, potřebujeme, abyste nám to řekla vše o tomto postupu. 385 00:31:19,586 --> 00:31:22,381 Nevíme nic o porodu dětí. 386 00:31:22,964 --> 00:31:26,927 - Pak vyperte nějaké ručníky vařit trochu vody. - Ano. 387 00:31:27,219 --> 00:31:28,720 - Hodně vody, nezapomeňte! - Ano. 388 00:31:28,845 --> 00:31:32,057 Vložte nůžky do vody. Budete používat aby přestřihli šňůru, až bude hotovo. 389 00:31:33,600 --> 00:31:35,060 Ano, budete muset řezat! 390 00:31:36,353 --> 00:31:39,564 - A připrav si klystýr! rychle, neztrácejte čas! - Na to! 391 00:31:40,065 --> 00:31:41,608 Žádný! Jdi tudy! 392 00:33:49,277 --> 00:33:50,403 Je to připraveno! 393 00:33:50,570 --> 00:33:52,697 - Teď mi sundej šaty! - Ano! 394 00:34:34,531 --> 00:34:37,450 - A teď? - Pomozte mi dostat se do pozice. 395 00:34:51,965 --> 00:34:52,966 A teď? 396 00:34:53,008 --> 00:34:54,634 - Klystýr, rychle! - Ano. 397 00:35:09,816 --> 00:35:10,817 Rozumím! 398 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 - Jste připraveni? - Ano. 399 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Jít. 400 00:35:27,250 --> 00:35:28,293 omlouvám se. 401 00:35:29,753 --> 00:35:30,795 Počkejte chvíli. 402 00:35:37,802 --> 00:35:38,845 Počkejte. 403 00:35:39,763 --> 00:35:41,222 Už je to skoro tam. 404 00:35:41,973 --> 00:35:43,016 Jen chvilku. 405 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 Ne, tam ne! Vzadu! 406 00:35:51,441 --> 00:35:53,443 - Zpět? jak to myslíš?? - Dobře se dívejte! 407 00:35:54,903 --> 00:35:55,945 Dobře se podívej, jistě. 408 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 Nevidím pořádně, je to tak tady dole je fakt nepořádek! 409 00:36:02,369 --> 00:36:03,411 Promiňte, madam. 410 00:36:09,626 --> 00:36:11,544 Omlouvám se, musím podívejte se lépe. 411 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 - Běž! - Jsi si jistý? 412 00:36:23,640 --> 00:36:24,641 Ano, ano. 413 00:36:25,058 --> 00:36:26,893 Držím ruku tam, jen pro jistotu. 414 00:36:27,352 --> 00:36:28,687 Běž, běž! 415 00:36:37,654 --> 00:36:38,738 jak to jde? 416 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Všechno dobré? 417 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 Chlapče, podívej se na tohle! 418 00:36:43,910 --> 00:36:44,994 Jakou skvělou práci jsme odvedli! 419 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Chyťte je, pospěšte si! Jsou opaření! 420 00:37:16,484 --> 00:37:19,738 Jsou opaření a vy podej mi je jen tak?! 421 00:37:26,870 --> 00:37:28,872 Cainazzo! Něco vidím! 422 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 - Cože? - Dítě vychází! 423 00:37:31,958 --> 00:37:35,128 Pojďte, už jsme skoro hotovi! to je skoro konec, madam, uvidíte! 424 00:37:35,712 --> 00:37:37,130 - Tlačím! - Nepřestávej! 425 00:37:37,881 --> 00:37:41,593 - Pojď, pokračuj! - Ještě trochu! 426 00:37:42,218 --> 00:37:43,803 - Vidíš to dítě? - Tady je! 427 00:37:44,721 --> 00:37:46,347 - Tady je! - Pomozte mu dýchat! 428 00:37:47,432 --> 00:37:49,142 On dýchá! Dobré dítě! 429 00:37:49,350 --> 00:37:51,019 Cainazzo, jsme otcové! 430 00:38:07,994 --> 00:38:09,078 Podívejte se, jak je roztomilý! 431 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Tady, madam. 432 00:38:13,583 --> 00:38:15,960 Zde. Buďte opatrní. 433 00:38:17,170 --> 00:38:19,255 - Tady. - Děkuji. 434 00:38:20,048 --> 00:38:21,132 Děkuju! 435 00:38:24,886 --> 00:38:25,887 Tak moc to bolelo. 436 00:38:26,095 --> 00:38:28,264 Přísahám na svatou Panno, že to zašiju 437 00:38:28,431 --> 00:38:32,310 než projdu zase tolik bolesti. 438 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Nikdo tu není? 439 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 Všichni utekli? 440 00:38:37,690 --> 00:38:39,067 - Kde to jsme? - Kdo ví. 441 00:38:39,234 --> 00:38:40,860 Hej, Caine - cokoli, vydrž vteřinku. 442 00:38:42,028 --> 00:38:44,113 Poslouchej mě, já myslím, že musíme... 443 00:38:45,365 --> 00:38:46,366 Jmenuji se Cainazzo. 444 00:38:46,616 --> 00:38:49,661 Ne Kain-něco, Kaine-cokoli, Kain-shit nebo dokonce Cain-kurva. 445 00:38:49,953 --> 00:38:52,288 Jmenuji se Cainazzo, rozumíš? Pojď sem a opakuj po mně. 446 00:38:52,789 --> 00:38:56,417 - Cainazzo, Cainazzo, Cainazzo. - Cainazzo! Cainazzo! Cainazzo! 447 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 - Jak se jmenuješ? - Jak se jmenuji? 448 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Nevím! Proč? ptáš se mě? 449 00:39:01,673 --> 00:39:02,841 Ten chlap je kus práce. 450 00:39:03,508 --> 00:39:06,928 - Cainazzo, to je moje jméno. - Není to moje chyba, vaše jméno je směšné! 451 00:39:07,428 --> 00:39:08,471 Nazýváš mě směšným!? 452 00:39:09,138 --> 00:39:10,765 - Jsem směšný? - Nenechte se rozrušit! 453 00:39:11,057 --> 00:39:12,725 Ty hloupý bubáku Southie. 454 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 Ty jsi ten pitomý šašek! 455 00:39:15,520 --> 00:39:17,689 -Proč, ty malý... - Přestaň! 456 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Nekousej mi hlavu! 457 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Ou! Moje hlava! 458 00:39:21,693 --> 00:39:25,071 - Nekousej mi hlavu! odcházím! Nechám tě samotnou! - Radši! 459 00:39:25,905 --> 00:39:27,949 Přestaň mi kousat hlavu. 460 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Tentokrát odcházím definitivně. 461 00:39:31,369 --> 00:39:33,580 Podívejme se, jak vy zvládnout beze mě! 462 00:39:34,455 --> 00:39:36,958 Au, opravdu tě to bolí moje hlava, sakra. 463 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 co to je? 464 00:39:42,005 --> 00:39:43,089 Slyšíš to? 465 00:39:45,967 --> 00:39:47,093 Milánští lidé? 466 00:39:49,178 --> 00:39:50,263 Němci. 467 00:39:52,307 --> 00:39:53,641 Sakra, Němci! 468 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 To je hraběnčina barikáda! 469 00:40:02,108 --> 00:40:03,192 Nikdo tu není. 470 00:40:03,651 --> 00:40:06,905 Je to opuštěné. myslím všichni utekli. 471 00:40:18,583 --> 00:40:19,667 Podívejte se na toto. 472 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Hej! 473 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Hej! 474 00:40:23,880 --> 00:40:25,381 - Cože? - Co tím myslíš? 475 00:40:26,049 --> 00:40:27,050 Co? 476 00:40:27,342 --> 00:40:29,552 - Nic jsem neřekl. - Tak kdo to byl? 477 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Hej, vy dva! 478 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Vy dva! 479 00:40:33,973 --> 00:40:36,059 - Které dva? - Nás. Jsme dva. 480 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Jasně. 481 00:40:37,727 --> 00:40:38,811 Slez dolů! 482 00:40:39,604 --> 00:40:41,189 - Proč? - Slez dolů. 483 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 koho to zajímá? Jen slez! 484 00:40:43,983 --> 00:40:45,026 Slez dolů, řekl jsem! 485 00:40:45,360 --> 00:40:47,236 - Chcete, abychom se dostali dolů? - Na kolena! 486 00:40:47,320 --> 00:40:48,363 Pomalu? 487 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Dolů! 488 00:40:55,662 --> 00:40:56,704 Dolů. 489 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Skvělá práce! 490 00:41:21,729 --> 00:41:23,272 Vidíš, co je dobré jsou to střelci? 491 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Jaká nádherná podívaná! 492 00:41:44,127 --> 00:41:46,337 Rychle, pomozte mi někdo! 493 00:41:46,671 --> 00:41:48,214 Architektovi se dělá špatně! 494 00:41:48,756 --> 00:41:50,133 Bože! co je s tebou? 495 00:41:50,633 --> 00:41:53,261 Je mi tak špatně, hraběno. Tak hodně nemocný! 496 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Ty soli! Rychle, architekt omdlel! 497 00:42:33,051 --> 00:42:35,470 - Na co se díváš? - Není to moc střelného prachu? 498 00:42:35,678 --> 00:42:39,057 Hej, papeži, vsadím se, že víš jak používat kadidlo v kostele, 499 00:42:39,724 --> 00:42:40,892 ale ty víš blbost o zbraních. 500 00:42:41,059 --> 00:42:42,685 Nejen vy, samozřejmě! Papež také! 501 00:42:43,019 --> 00:42:44,312 No ty... 502 00:42:45,813 --> 00:42:48,232 Kdo je ten idiot? kdo nabil tuto pušku? 503 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 - Kdo to nabil? - Jemu! 504 00:42:52,028 --> 00:42:53,404 Je to pravda! Taky jsem ho viděl! 505 00:43:18,179 --> 00:43:20,640 - Hraběno, váš čaj je připraven. - Děkuji, Mariano. 506 00:43:22,642 --> 00:43:25,394 Bojujte za svobodu! Pojďme zatlačte ty psy zpátky! 507 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Zampino! 508 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Cainazzo! 509 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Cainazzo, pozor! 510 00:43:32,026 --> 00:43:33,069 Zbláznil ses?! 511 00:43:35,530 --> 00:43:38,950 - Sakra! - Kdo byl ten chlap? 512 00:43:39,283 --> 00:43:41,077 Byl to můj přítel Zampino! 513 00:43:59,011 --> 00:44:00,138 Žádný! 514 00:44:00,721 --> 00:44:02,974 Mysli na to, co jsi děláš, ty hloupý hlupáku! 515 00:44:44,557 --> 00:44:45,808 Pokračujte v dobré práci, drahoušku! 516 00:44:46,517 --> 00:44:47,935 Střílejte pro vlast. 517 00:44:52,023 --> 00:44:53,399 patrioti! Vyzbrojte se! 518 00:44:54,984 --> 00:44:56,068 Jsi zraněný, drahoušku? 519 00:44:57,612 --> 00:44:58,738 Opravdu to bolí? 520 00:44:59,614 --> 00:45:01,240 Ne, ne, ne! 521 00:45:01,365 --> 00:45:03,034 Žádný? Nejsi zraněný? 522 00:45:03,618 --> 00:45:06,078 jsem! Ale je to moje rameno, ne můj pekáč! 523 00:45:13,544 --> 00:45:15,254 Panebože, jak jsou krásní! 524 00:45:16,255 --> 00:45:17,798 Jak stateční, moji milánští chlapci 525 00:45:18,758 --> 00:45:20,134 a jejich zpevněná těla. 526 00:45:20,343 --> 00:45:23,846 - Kdybyste věděla, jak špatně páchnou, hraběno. - Pozor na svou věc. 527 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 MILANES, MOJI LIDÉ 528 00:45:32,813 --> 00:45:33,898 Ať žije Itálie! 529 00:45:35,900 --> 00:45:36,901 Vítězství! 530 00:45:41,656 --> 00:45:42,782 Ať žije Itálie! 531 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Ať žije Itálie! 532 00:45:50,414 --> 00:45:53,292 Ať žije svobodný Milan! 533 00:45:53,793 --> 00:45:55,002 Ať žije Itálie. 534 00:46:06,889 --> 00:46:10,476 Co je to za hru? chcete, abych hrál, vy darebáci? 535 00:46:16,691 --> 00:46:17,984 kam mě to vedeš? 536 00:47:39,690 --> 00:47:42,943 Pohni se o palec a rozrazím ti hlavu. Jsem na řadě! 537 00:47:45,613 --> 00:47:47,448 Byl jsem tu první! 538 00:47:48,074 --> 00:47:50,117 Podvodník! Přeskočil jsi čáru! 539 00:47:50,201 --> 00:47:51,744 Netlačte! 540 00:47:52,328 --> 00:47:55,998 - Drž hubu, nebo ti dám pořádnou facku! - Rád bych tě viděl zkusit! 541 00:47:57,166 --> 00:47:58,459 Ta holka je fakt něco. 542 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 Drž se, kámo. Byl jsem tu první. 543 00:48:10,429 --> 00:48:12,264 Chceš bojovat? s bratrem ve zbrani? 544 00:48:13,766 --> 00:48:16,560 Oh, je vás tolik. já jsem zvědavá, co mi uděláš! 545 00:48:17,686 --> 00:48:21,482 Každá vznešená organizace je složené z určitých prvků. 546 00:48:23,025 --> 00:48:25,653 Za prvé: pán, ten kdo přichází s nápady. 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Za druhé: zloděj, ten kdo skutečně krade. 548 00:48:30,658 --> 00:48:33,411 - Za třetí: ten surovec, kdo dostane jeho ruce špinavé. - Ano. 549 00:48:33,619 --> 00:48:35,996 Za čtvrté: běžec, který způsobí, že kořist zmizí. 550 00:48:36,580 --> 00:48:39,375 - A nakonec hlídač, kdo drží pozor na všechno. - Rozumím. 551 00:48:40,000 --> 00:48:44,171 - Protože jsme jen dva, měli bychom si rozdělit úkoly. - Dobře. 552 00:48:44,922 --> 00:48:46,590 - Co můžeš dělat? - Můžu... 553 00:48:47,007 --> 00:48:48,092 - Můžu... - Pokračuj. 554 00:48:49,468 --> 00:48:51,137 Sakra, já nevím. já nemůže nic dělat. 555 00:48:52,763 --> 00:48:53,848 Tak pozorně poslouchejte. 556 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 Já budu pán. 557 00:48:56,934 --> 00:49:00,813 Budu také zloděj, surovec, běžec, 558 00:49:01,522 --> 00:49:03,190 a asi bych měl být také hlídačem. 559 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Hej, posloucháš nebo co? Dobrý partner má poslouchat! 560 00:49:08,946 --> 00:49:11,740 - Ne. kdo to je? - SZO? 561 00:49:16,620 --> 00:49:18,497 Hej, Garafino! budu sakra, to je opravdu on! 562 00:49:18,914 --> 00:49:21,333 Čau, Cainazzo! Já jen odvedl skvělou práci! 563 00:49:22,543 --> 00:49:27,089 - Kde? - Palác! Podařilo se nám to, ano, pane! 564 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Nesu poslední náklad! 565 00:49:29,091 --> 00:49:32,303 - Nic nezbylo? - Můžete to zkusit, ale raději si pospěšte! 566 00:49:32,845 --> 00:49:34,763 Chlapče, miluji tuto revoluci! 567 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 - Sakra, to je ale ošklivý chlap! - Jdeme! 568 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Jo. 569 00:49:43,481 --> 00:49:47,067 VELKÁ PRÁCE 570 00:49:49,570 --> 00:49:50,821 Je to palác? 571 00:49:54,992 --> 00:49:56,076 Vypadá opuštěně. 572 00:49:56,827 --> 00:49:57,828 Je zavřeno. 573 00:49:59,455 --> 00:50:00,498 Nic nevidím. 574 00:50:01,749 --> 00:50:02,750 Podívejte! 575 00:50:12,218 --> 00:50:13,427 Ahoj, je otevřeno. 576 00:50:13,886 --> 00:50:15,054 Jsem hloupý. Promiň, Cainazzo. 577 00:50:16,222 --> 00:50:17,223 Jdeme. Ty první. 578 00:51:02,184 --> 00:51:03,936 Čau, vaši přátelé vyplenili místo! 579 00:51:04,728 --> 00:51:07,398 Hej, Romane, našel jsem nějaké oblečení. Konečně se můžeš změnit. 580 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Aspoň přestaneš chodit kolem ukazuje svůj holý zadek. 581 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Čau, Cainazzo, co myslíš? 582 00:51:32,590 --> 00:51:34,758 Dost pěkné. Krátké rukávy jsou dobré v létě. 583 00:51:34,883 --> 00:51:38,429 - Vzal jsem první, co jsem našel. Nech mě znovu zkontrolovat. - Zapomeň na to, pojďme. 584 00:51:40,806 --> 00:51:42,891 Bojím se, kamaráde. myslím měli bychom jít. 585 00:51:43,517 --> 00:51:47,146 Poslouchej, chlapče, jestli budeme partneři, raději zintenzivněte svou hru. 586 00:51:47,229 --> 00:51:49,898 - Nikdy jsem nepotkal zloděje bál se tmy. - Ne? 587 00:52:00,909 --> 00:52:02,161 - Ty... - Co se děje? 588 00:52:02,369 --> 00:52:05,497 - Jdi do háje! Pořád se plížíš za mnou! - Vyděsil jsi mě! 589 00:52:06,957 --> 00:52:08,000 Sakra. 590 00:52:08,626 --> 00:52:11,253 Nevidíš, že tu nikdo není? proč se tak bojíš? 591 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 Jaký nepořádek. 592 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 Oh, konečně! 593 00:52:39,823 --> 00:52:40,949 Jsem vymazán. 594 00:52:53,128 --> 00:52:54,171 Hej! 595 00:52:55,881 --> 00:52:56,924 Hej! 596 00:53:01,220 --> 00:53:02,846 Romolo Marcelli, rád tě poznávám! 597 00:53:04,098 --> 00:53:05,140 Okouzlený. 598 00:53:05,599 --> 00:53:07,351 co to děláš mluvit sám se sebou? 599 00:53:08,102 --> 00:53:09,186 - Ne. - Ne? 600 00:53:09,687 --> 00:53:10,938 Takže mluvíte s... Počkejte! 601 00:53:12,231 --> 00:53:13,273 S kým mluvíš? 602 00:53:13,607 --> 00:53:14,942 Rád vás poznávám, pane! 603 00:53:22,700 --> 00:53:24,201 kdo jsou tito lidé? 604 00:53:24,493 --> 00:53:28,122 Přišli jsme sem omylem. To jsme nechtěli. 605 00:53:28,914 --> 00:53:30,332 Má pravdu, to jsme nechtěli! 606 00:53:30,749 --> 00:53:34,545 Je mi líto, ale existuje už není co ukrást. 607 00:53:41,468 --> 00:53:43,512 Je to moje neteř. 608 00:53:44,138 --> 00:53:46,890 Je jen malinká zvláštní, dalo by se říct. 609 00:53:47,975 --> 00:53:49,685 Oh, to bych neřekl. 610 00:53:50,519 --> 00:53:52,020 Dobrý večer, slečno. 611 00:53:52,730 --> 00:53:55,315 Posaďte se, prosím. 612 00:53:55,899 --> 00:53:57,276 - Musíš být unavený! - Jsme. 613 00:53:57,651 --> 00:53:59,611 Myslím, že musíte kochat se 614 00:53:59,820 --> 00:54:04,324 slavné a nezapomenutelné dny této revoluce, že? 615 00:54:05,492 --> 00:54:06,869 Ano, jsme patrioti! 616 00:54:07,161 --> 00:54:10,164 Ať žije Itálie, Pius IX., a náš zachránce Charles Albert! 617 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Hurá! 618 00:54:11,665 --> 00:54:13,459 Vystřihni to a slez dolů. ubližuješ mi! 619 00:54:16,295 --> 00:54:17,921 Tak mi řekni víc. 620 00:54:18,422 --> 00:54:25,137 Co si myslíte, že lidé dostanou z tohoto slavného, tříbarevného eposu? 621 00:54:30,684 --> 00:54:31,810 Svoboda tisku. 622 00:54:35,856 --> 00:54:40,736 To je to, co jsi ochoten být vykuchaný? Neskutečné! 623 00:54:41,820 --> 00:54:46,241 Jaké jiné prase mají vrtal ti do mozku? 624 00:54:46,992 --> 00:54:52,039 Dnes jsou muži, kteří touží více moci a více bohatství, 625 00:54:52,748 --> 00:54:55,334 kteří chtějí řídit Rakušané z Milána. 626 00:54:56,084 --> 00:54:59,755 Využívají vás, prostí, aby toho dosáhli. 627 00:55:00,214 --> 00:55:03,425 Vy pomýlení hlupáci jste ochotni nechat se pro ně zabít. 628 00:55:05,969 --> 00:55:09,932 Naivně si myslíš, že ti bude líp vypnout, jakmile revoluce skončí. 629 00:55:11,016 --> 00:55:14,561 Ale bohužel nebudeš dostat vůbec něco. 630 00:55:18,398 --> 00:55:20,067 Je to pravda! Vůbec nic! 631 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Ani tahle hromada svinstva. 632 00:55:24,696 --> 00:55:25,739 Ty kurva tvář. 633 00:55:32,204 --> 00:55:33,664 Jejda, spadla! 634 00:55:34,414 --> 00:55:36,500 - Zranil ses, miláčku? - Vy kreténi. 635 00:55:36,792 --> 00:55:40,546 Copak nechápete, že šlechtici považujete vás za jejich jediné skutečné nepřátele? 636 00:55:41,255 --> 00:55:45,592 S ostatními je to pouze a záležitost sdílení dortu. 637 00:55:47,010 --> 00:55:50,848 Rozdrtí tě, tak či onak. 638 00:55:52,057 --> 00:55:55,936 Za předpokladu, že jste si rovni do té doby schopen přežít. 639 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 Můžete si na to vsadit. 640 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Vypadni z toho židle, tady jsme skončili. 641 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 Možná se vám to jednoho dne podaří platí za dobro, kdo ví. 642 00:56:05,654 --> 00:56:09,324 Běda, bude to dlouho dokud ten den nepřijde. 643 00:56:10,617 --> 00:56:12,411 Máte daleko jít do té doby. 644 00:56:17,165 --> 00:56:17,833 ŘÍM 645 00:56:17,833 --> 00:56:20,085 ŘÍM Takže, Brandini, jaká je situace v Miláně? 646 00:56:20,502 --> 00:56:22,504 Časy jsou neklidné, Vaše Svatosti. 647 00:56:23,046 --> 00:56:27,301 Zdá se, že město má pouze proviant na další dva dny kvůli obléhání. 648 00:56:27,759 --> 00:56:28,927 A co naše duchovenstvo? 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,346 Přiklonili se na stranu lidé, Vaše Svatosti. 650 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Je to poměrně znepokojivá záležitost. 651 00:56:34,016 --> 00:56:36,018 Byli bychom docela naštvaní, kdyby Lombardie a Veneto 652 00:56:36,435 --> 00:56:39,396 skončil v Karlu Albertovy syphpilitické ruce. 653 00:56:39,980 --> 00:56:42,524 Víš co? já bych raději podporovat republiku. 654 00:56:42,900 --> 00:56:45,110 Ale, Svatý otče, Republikáni jsou pohané. 655 00:56:45,360 --> 00:56:48,363 Můj dobrý Brandini, jeden může vyjednávat s pohany, 656 00:56:49,031 --> 00:56:51,825 ale ne s těmi neustále fandí mému jménu. 657 00:56:52,701 --> 00:56:52,910 TURÍN 658 00:56:52,910 --> 00:56:54,286 TURÍN Co řekl plukovník Dugini? 659 00:56:54,286 --> 00:56:54,620 TURÍN 660 00:56:54,620 --> 00:56:55,621 TURÍN Říká, že Rakušané budou muset stáhnout zpět. Je to otázka hodin. 661 00:56:55,621 --> 00:56:57,998 Říká, že Rakušané budou mít stáhnout zpět. Je to otázka hodin. 662 00:56:58,290 --> 00:57:01,585 Pošlete zprávu našemu drahému příteli Casati milánského výboru. 663 00:57:02,336 --> 00:57:05,964 Musí ve městě obnovit pořádek a nevyzbrojovat všechny bez rozdílu. 664 00:57:06,924 --> 00:57:08,342 Jinak odmítám vstoupit do Milána. 665 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Nenechám své jednotky vzít podílet se na anarchické bitvě. 666 00:57:11,386 --> 00:57:15,641 Doufám, že to občané odloží místní politika na chvíli! 667 00:57:16,683 --> 00:57:19,102 VŮDCE 668 00:57:48,590 --> 00:57:49,591 Probuďte se! 669 00:57:51,051 --> 00:57:52,302 Italové, probuďte se! 670 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 co tady děláš? 671 00:57:59,101 --> 00:58:00,185 Spali jsme. 672 00:58:00,852 --> 00:58:02,854 Ano, ale bylo jen malý spánek. 673 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 - Jsem baron Tranzunto. - Romolo Marcelli, rád vás poznávám. 674 00:58:06,858 --> 00:58:09,236 Žádné představování! To je ne čas na zbytečné zdvořilosti! 675 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Jsme přece ve válce! 676 00:58:11,363 --> 00:58:14,449 Chci založit společnost dobrovolníci bojovat pod mým velením. 677 00:58:15,450 --> 00:58:17,411 Oba vypadáte mladě a zdravě. 678 00:58:18,620 --> 00:58:19,621 Přidejte se k nám. 679 00:58:20,747 --> 00:58:22,541 - Vlastně jsme se chystali... - Cože? 680 00:58:23,125 --> 00:58:24,668 - Řekl jsem, že jsme... - Cože? 681 00:58:26,294 --> 00:58:27,879 - Byli jsme... - Ano? Co? 682 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 - Cože? - Ano? 683 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 - Chystali jsme se... - Chápu. děláš co? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,011 - Oh, nic. - Kdy? 685 00:58:34,594 --> 00:58:37,264 - Vaše Excelence, nechte mě dokončit! - Dost řečí! 686 00:58:38,432 --> 00:58:41,685 Čas na slova uplynul. Je čas na akci! 687 00:58:42,144 --> 00:58:46,231 Vlast volá a ona ne odpověď zbabělcům! Připojte se k našemu slavnému boji! 688 00:58:46,648 --> 00:58:48,692 Je čas následovat svého vůdce. 689 00:58:49,234 --> 00:58:52,779 Zářivý a věčný čeká tě sláva! 690 00:58:54,489 --> 00:58:58,326 Nejsou žádné vysoké tituly tady jsme všichni bratři. 691 00:58:59,077 --> 00:59:00,370 Říkejte mi Barone. 692 00:59:08,003 --> 00:59:10,630 -No, co ty víš... - Cože? 693 00:59:11,339 --> 00:59:14,051 Pochopil jsi, co řekl vůdce? 694 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Ne. 695 00:59:16,428 --> 00:59:18,513 Vždy chcete rozumíš tomu, co říkají šlechtici? 696 00:59:18,680 --> 00:59:20,348 Samozřejmě. Proč, neměl bych? 697 00:59:20,891 --> 00:59:23,185 Přesně! Protože pak oni už by nebyli šlechtici! 698 00:59:24,061 --> 00:59:29,232 Dokážete si představit rozhovor se šlechticem a říkat mu, že se mýlí? 699 00:59:30,150 --> 00:59:33,487 - Co myslíte, že by se stalo potom? - Nevím. co by se stalo? 700 00:59:34,362 --> 00:59:37,407 Jsi tak ignorantský nástroj! Znamenalo by to už by nebyli šlechtici! 701 00:59:38,366 --> 00:59:43,955 A pak i takový rolník, jako jsi ty mohl s nimi mluvit tváří v tvář. 702 00:59:44,414 --> 00:59:45,457 Máš pravdu. 703 00:59:46,291 --> 00:59:49,127 Raději budou mluvit dál jejich vlastní charakteristický jazyk, 704 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 který někdo jako ty nemohl nikdy pochopit. 705 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Chci říct, podívej se na sebe. 706 00:59:54,007 --> 00:59:57,094 A kdykoli vás osloví, jediné věc, kterou byste měli říct, je "ano." 707 00:59:57,385 --> 00:59:58,386 Opravdu? 708 01:00:00,138 --> 01:00:01,890 Takový je svět obrací, římský chlapče. 709 01:00:04,434 --> 01:00:08,522 Teď se pojďme sami podívat, co o této zasrané revoluci jde. 710 01:00:11,525 --> 01:00:12,567 Teď jsem docela zvědavý. 711 01:00:20,367 --> 01:00:23,578 Revolucionáři, spojte se! Pojďme si společně zazpívat! 712 01:00:23,995 --> 01:00:27,249 Sakra, trochu se ukaž patriotismus! Pochod! 713 01:00:50,480 --> 01:00:52,274 Vy špinaví bastardi! 714 01:00:55,026 --> 01:00:57,112 Patrioti, střílejte získat naši svobodu! 715 01:01:00,365 --> 01:01:04,703 Oheň, vlastenci! Ať žije svobodná Itálie! Přišel náš den odplaty! 716 01:01:22,137 --> 01:01:24,181 Ať žije svobodná Itálie! Smrt Rakušanům! 717 01:01:24,598 --> 01:01:25,599 Svoboda! 718 01:01:28,393 --> 01:01:29,394 Zampino! 719 01:01:30,520 --> 01:01:31,980 Zampino, počkej! 720 01:01:32,731 --> 01:01:34,191 Zampino, vrať se sem! 721 01:01:34,900 --> 01:01:36,151 - Mohu dovnitř, madam? - Ne! 722 01:01:36,443 --> 01:01:37,861 - Madam, otevřete prosím! - Ne! 723 01:01:38,695 --> 01:01:40,989 Paní, prosím! Zobrazit trochu laskavosti! 724 01:01:43,408 --> 01:01:45,410 Ta stará baba mě nepustila dovnitř! 725 01:01:47,537 --> 01:01:48,622 kde jsi byl? 726 01:01:49,289 --> 01:01:52,584 Chyběl mi Zampino ještě jednou, sakra! 727 01:02:15,232 --> 01:02:16,983 Zastávka! Zastavte palbu! 728 01:02:42,634 --> 01:02:45,178 Vítězství! Vítězství! 729 01:02:45,845 --> 01:02:48,223 Vyhráli jsme! Vítězství! 730 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Vítězství! Vyhráli jsme! 731 01:03:00,277 --> 01:03:01,611 Ruce vzhůru! 732 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Zmrazit! Nehýbej se! 733 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Rychleji! Rychleji! 734 01:03:10,161 --> 01:03:11,162 Ruce vzhůru! 735 01:04:01,004 --> 01:04:05,925 Superintendent Kraus dal příkaz vzdát se. 736 01:04:06,551 --> 01:04:09,846 Mávali bílou vlajkou, ale bylo to zbytečné. 737 01:04:10,472 --> 01:04:13,099 Všichni byli zabiti, podřezávají se jim hrdla. 738 01:05:16,538 --> 01:05:18,081 Jdeme na to! 739 01:07:21,579 --> 01:07:22,956 Rakouské prase! 740 01:07:23,748 --> 01:07:24,749 Synové děvek! 741 01:07:47,730 --> 01:07:49,232 - Romolo! - Cainazzo! 742 01:07:49,857 --> 01:07:50,900 Cainazzo! 743 01:07:51,442 --> 01:07:52,402 Žádný! 744 01:10:20,258 --> 01:10:21,384 Můj statečný bojovníku! 745 01:10:22,135 --> 01:10:23,803 Našli jste své přítel z jihu? 746 01:10:26,597 --> 01:10:29,183 Pomstíme naše statečný společník! 747 01:10:30,476 --> 01:10:34,272 A také pomstíme občany zabit germánskou nenávistí! 748 01:10:35,064 --> 01:10:37,316 Není to tak, že bychom zacházeli se svými vězni jinak. 749 01:10:37,483 --> 01:10:38,776 Co to plácáš? 750 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Vedeme válku, můj spolupatriote! 751 01:10:41,487 --> 01:10:44,365 Pochod, muži! Zapnuto k novým vítězstvím! 752 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 Jdeme na to! Ne slyšíš, co jsem řekl? 753 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 Slyšel jsi své příkazy vůdce? 754 01:10:49,871 --> 01:10:52,957 Tři barvy! Tři barvy! 755 01:10:53,583 --> 01:10:57,837 Italští muži pochodují a zpívají! 756 01:10:58,296 --> 01:11:00,339 - Omlouvám se. Byl to váš přítel? - Ano. 757 01:11:01,424 --> 01:11:03,801 Chudák dítě. Chtěl jen jít zpět k matce do Říma. 758 01:11:05,636 --> 01:11:08,431 POSLEDNÍ SLOVA A JINÉ PŘÍPADY 759 01:11:08,598 --> 01:11:09,599 No, teď! 760 01:11:13,394 --> 01:11:14,395 co se to tu děje? 761 01:11:14,604 --> 01:11:18,357 Binetti, náš hrdina, umírá. Byl včera raněn Rakušany. 762 01:11:19,776 --> 01:11:20,985 Strašidelné zprávy! 763 01:11:22,111 --> 01:11:27,992 Pokud se mě nezeptáte, co udělal co dělal hrdinský Binetti, když byl naživu? 764 01:11:28,201 --> 01:11:30,328 - Cože? - Jaká byla jeho práce? 765 01:11:30,453 --> 01:11:33,039 - Byl to vrátný. - Vrátný? Chápu, vrátný. 766 01:11:33,623 --> 01:11:35,583 Nic než a mizerný vrátný. 767 01:11:36,167 --> 01:11:40,505 To dokazuje, občane Caziano jak obří lež je to říkat 768 01:11:40,838 --> 01:11:43,674 hrdinové nikdy nejsou zrozený ze skromných lidí. 769 01:11:44,258 --> 01:11:45,927 - Není to pravda, hrabě? - Jistě! 770 01:11:46,552 --> 01:11:49,096 - Dědictví hrdinů! - Dobře řečeno! 771 01:11:50,431 --> 01:11:51,933 Vzdejme mu náležitou poctu. 772 01:12:46,404 --> 01:12:50,074 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 773 01:12:57,290 --> 01:12:58,499 Opravdový patriot. 774 01:13:02,628 --> 01:13:06,632 Jeho poslední slova byla „Dlouhá žít naši velkou Itálii." 775 01:13:07,383 --> 01:13:08,718 No vlastně já slyšel ho říkat... 776 01:13:08,926 --> 01:13:10,469 nechci odporuji ti, občane, 777 01:13:10,678 --> 01:13:15,099 ale věřím, že řekl, "Umírám. Sbohem, všichni." 778 01:13:17,059 --> 01:13:21,564 Promiňte, milí chlapci, ale já věřte, že se oba mýlíte. 779 01:13:22,148 --> 01:13:27,403 Byl jsem mnohem blíž, a to pozitivně slyšel, jak říká: "Ať žije Pius IX!" 780 01:13:27,570 --> 01:13:30,740 -Ne, řekl... - Ani náhodou se nezmínil o Piovi IX.! 781 01:13:31,157 --> 01:13:35,411 Zarytý republikán jako Binetti by to udělal nikdy nic takového neřekl! 782 01:13:35,703 --> 01:13:39,498 Jasně jsem ho slyšel říkat: "Ti rakouští parchanti!" 783 01:13:39,999 --> 01:13:42,376 To jsi nemohl slyšet všechno, byl jsi nejdál. 784 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 - Jsi lhář! -Neopovažuj se! 785 01:13:45,129 --> 01:13:47,965 - Lhář! -Uklidněte se, všichni! 786 01:13:49,634 --> 01:13:51,969 - Uklidni se! - Projevte trochu úcty k mrtvým! 787 01:13:52,470 --> 01:13:54,889 -Už se uklidni! - Starej se o sebe! 788 01:13:57,934 --> 01:13:58,976 Uvolněte se, všichni. 789 01:14:01,854 --> 01:14:04,357 - Nechtěl jsem nic říkat, ale... - Jdi do toho a udělej to. 790 01:14:04,732 --> 01:14:08,861 No, to jsem byl já nejblíže k posteli, 791 01:14:09,320 --> 01:14:10,905 já tedy jednoznačně slyšel, co řekl. 792 01:14:11,447 --> 01:14:13,699 Cítím, že je to moje povinnost abych vám všem řekl. 793 01:14:15,326 --> 01:14:21,415 Binetti řekl: "Milán Miláncům, a pověsíme všechny šlechtice!" 794 01:14:21,832 --> 01:14:24,669 - To je absurdní! -Uklidněte se, lidi! 795 01:14:26,754 --> 01:14:27,713 Jak se opovažujete?! 796 01:14:29,590 --> 01:14:32,927 Nebudu tu stát a nechat Savoys být uražen! 797 01:14:33,594 --> 01:14:34,637 Ať žije Savoy! 798 01:14:43,604 --> 01:14:45,314 Zastavte se ve jménu Boha! 799 01:14:45,606 --> 01:14:47,942 Sakra! Kdo mě udeřil? 800 01:14:48,275 --> 01:14:49,443 K čertu s tebou! 801 01:14:53,239 --> 01:14:56,993 Slyšel jsi, co Binetti? řekl před smrtí? 802 01:14:57,243 --> 01:15:00,329 Samozřejmě, že ano. Řekl měli bychom jít všichni do prdele. 803 01:15:00,621 --> 01:15:02,123 Tak jsem ho slyšel dobře! 804 01:15:27,481 --> 01:15:29,734 STRANA MILÁNŮ 805 01:15:30,651 --> 01:15:32,695 Cítíte jídlo? 806 01:15:34,780 --> 01:15:36,782 - Voní to dobře, co? - Můžete to říct znovu. 807 01:15:38,200 --> 01:15:39,368 "Strana... 808 01:15:40,745 --> 01:15:44,040 z... lidí... 809 01:15:45,875 --> 01:15:49,045 z... Milana." 810 01:15:52,089 --> 01:15:54,633 Ať žije svobodný Milan! 811 01:15:57,553 --> 01:15:58,637 milánský! 812 01:15:59,305 --> 01:16:00,681 - Myslí tím nás! - Jdeme! 813 01:16:14,195 --> 01:16:15,863 - Jsi tady na párty? - Ano. 814 01:16:16,906 --> 01:16:17,990 Dobře, pojď nahoru. 815 01:16:20,242 --> 01:16:21,285 Ty ne! 816 01:16:22,036 --> 01:16:23,245 Jsi strašně oblečená. 817 01:16:24,038 --> 01:16:26,457 Proboha, vypadáš nechutně! Jdi pryč! 818 01:16:36,300 --> 01:16:37,301 Jdi! 819 01:16:42,014 --> 01:16:43,641 - Nashle. - Nashle. 820 01:16:44,934 --> 01:16:46,560 na co čekáš? Pojď nahoru. 821 01:16:54,777 --> 01:16:56,862 Hej, šéfe jídlo na téhle párty? 822 01:16:57,113 --> 01:17:00,449 Samozřejmě existuje. jinak proč bys tu byl? 823 01:17:01,033 --> 01:17:02,743 Správně. Proč bych tu byl? 824 01:17:09,125 --> 01:17:10,209 Dobrý den! 825 01:17:11,502 --> 01:17:12,711 co to děláš? 826 01:17:12,920 --> 01:17:14,880 Mám si sundat kalhoty? 827 01:17:15,381 --> 01:17:17,842 proč? Ne, nech toho! 828 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 Pusťte se! Vezměte si své ruce pryč z mých bot! 829 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 Nedotýkej se mé košile. Je to nové! 830 01:17:36,235 --> 01:17:37,403 Pracuješ tu dlouho? 831 01:17:37,486 --> 01:17:41,615 Vlastně jsem dva dny nejedl. Přečetl jsem si banner a vešel. 832 01:17:42,575 --> 01:17:44,618 Nebojte se, budou dej nám zbytky. 833 01:17:45,452 --> 01:17:46,704 "Strana lidu," jistě. 834 01:17:46,912 --> 01:17:48,455 Zatracená párty dávají nám. 835 01:19:05,282 --> 01:19:08,118 - Jaký nádherný pokoj! - Ano, jsme ve válce, ale... 836 01:19:08,327 --> 01:19:11,997 Můj bože, tenhle pokoj je prostě úžasný! Všechno je tu tak krásné! 837 01:19:12,039 --> 01:19:14,541 Boží cesty neznají hranice. 838 01:19:15,292 --> 01:19:18,629 Nejsme zvyklí už pořádají večírky. 839 01:19:19,213 --> 01:19:21,674 Bude jich mnoho ostatní, hraběnka! 840 01:19:21,924 --> 01:19:24,093 A vy jako vždy budete být nejobdivovanější. 841 01:19:24,385 --> 01:19:26,804 Oh, prosím, jsi abych se červenal! 842 01:19:27,763 --> 01:19:29,765 Vaše Eminence, co je mi ctí tě vidět. 843 01:19:30,391 --> 01:19:32,518 Je to radost máte vás všechny tady. 844 01:19:33,686 --> 01:19:35,729 Tato pečeně je tak akorát. 845 01:19:36,063 --> 01:19:37,398 Ne, děkuji. já nepiju. 846 01:19:38,274 --> 01:19:42,903 Z jednoho doušku se vám nezatočí hlava. 847 01:19:46,031 --> 01:19:48,075 Víc než Paříž, ostatní města. 848 01:19:48,200 --> 01:19:51,078 Vždycky jsem chtěl cestování, ale moje rodina... 849 01:19:51,495 --> 01:19:54,915 Myslím, že už je pozdě abychom se vrátili. 850 01:19:55,457 --> 01:19:58,961 Ale tato anarchie musí skončit! Co si lidé myslí? 851 01:19:59,211 --> 01:20:05,592 Moje drahé děti, nezapomeňte na nás jsou tady, aby se dohodli. 852 01:20:05,884 --> 01:20:06,927 Ale jak? 853 01:20:07,428 --> 01:20:10,639 Jak se můžeme dohodnout, kdy je situace tak daleko mimo kontrolu? 854 01:20:10,764 --> 01:20:12,182 Dobře řečeno! souhlasím! 855 01:20:12,266 --> 01:20:16,145 Myslím, že moje cesta sem ano byla to naprostá ztráta času! 856 01:20:16,145 --> 01:20:20,733 Jsi taková nuda! Nejste vy? nebaví vás mluvit o politice? 857 01:20:20,899 --> 01:20:23,319 Tolik mladých mužů bojuje. Aspoň něco. 858 01:20:23,694 --> 01:20:27,656 Říkám vám. Viděl jsem ji s mým na vlastní oči, byla s Marengem! 859 01:20:29,158 --> 01:20:30,451 Stalo se to teprve druhý den! 860 01:20:30,909 --> 01:20:34,747 Vystupovala ze svého trenéra, to byste měl viděl jsem její tvář, když viděla mě. 861 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 Můj, jak se tvářila rozpačitě. 862 01:20:42,046 --> 01:20:44,965 A vždycky je přednášet ostatním! 863 01:20:45,549 --> 01:20:49,887 Nezapomeňte, že Marengo je o dvacet let mladší než ona. 864 01:20:50,763 --> 01:20:51,889 V podstatě dítě. 865 01:20:52,556 --> 01:20:57,561 Možná jsme byli poraženi, ale jak může jsi si tak jistý, že jsi vítěz? 866 01:20:58,103 --> 01:20:59,980 Tyhle jsou malicherné námitky, plukovníku. 867 01:21:00,147 --> 01:21:02,649 Měli bychom se zaměřit na tvarování běh dějin. 868 01:21:02,775 --> 01:21:04,735 Děkuji za úžasný dárek! 869 01:21:05,069 --> 01:21:06,487 Naše podmínky musí mít jasno! 870 01:21:06,737 --> 01:21:09,031 - Chtěl bys něco? jinak, Vaše Excelence? - Ne. 871 01:21:09,365 --> 01:21:10,657 Dejte nám čas na rozmyšlenou. 872 01:21:10,741 --> 01:21:12,785 Jaké krásné šaty! 873 01:21:13,202 --> 01:21:16,246 Právě dorazilo z Paříž, jak vidíte. 874 01:21:17,039 --> 01:21:20,000 Byl to zázrak. Bylo doručeno den před začátkem revoluce. 875 01:21:20,250 --> 01:21:21,460 Buďme rozumní. 876 01:21:21,794 --> 01:21:25,005 - Císař... - Je to pravda, že? našel ho v kupce sena s Robertim? 877 01:21:30,552 --> 01:21:32,554 Svatý Ježíši a Maria! kdo je tento muž? 878 01:21:32,846 --> 01:21:33,931 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 879 01:21:38,685 --> 01:21:41,980 NAŠIM STATEČNÝM OBČANŮM: VÍTĚZSTVÍ JE NAŠE. THE Rakušané utekli. MĚSTO JE SVOBODNÉ. 880 01:21:42,481 --> 01:21:45,609 PROZATÍMNÍ VLÁDA SE ŽÁDÁ VŠECHNY OBČANY SE ZDRŽÍ ANARCHIE A CHAOSU. 881 01:21:46,026 --> 01:21:50,447 DOVOLTE PORAŽENÉMU NEPŘÁTELI ÚTEK Z MĚSTA. AŤ ŽIJE PIUS IX! AŤ ŽIJE ITÁLIE! 882 01:21:51,156 --> 01:21:52,199 Ty darebáku! 883 01:21:52,991 --> 01:21:54,827 co jsem udělal špatně? 884 01:21:55,160 --> 01:21:58,455 Jak se opovažujete kritizovat válečný výbor? to vede tuto revoluci? 885 01:22:01,583 --> 01:22:02,584 Hej! 886 01:22:03,585 --> 01:22:06,713 Právě jsem řekl, že nás zabíjejí, a že jimi máme pohrdat! 887 01:22:07,214 --> 01:22:09,967 Musíme je naučit a spiklenci lekci! 888 01:22:42,749 --> 01:22:44,835 Trochu pomoci, lidi? 889 01:23:11,945 --> 01:23:15,782 Utíkej jako o život! The Rakušané přicházejí! 890 01:23:24,500 --> 01:23:25,542 Caine - něco! 891 01:23:27,836 --> 01:23:28,879 Caine - něco! 892 01:23:29,546 --> 01:23:31,548 Sakra, Kaine - něco, jsi to opravdu ty. 893 01:23:32,424 --> 01:23:33,509 Romolo! 894 01:23:34,301 --> 01:23:35,552 to jsi ty! Jste naživu! 895 01:23:35,969 --> 01:23:37,387 Podívej, co ti udělali! 896 01:23:37,679 --> 01:23:39,848 Páni, porazili tě jako piňata! 897 01:23:40,432 --> 01:23:42,142 Běh! Rakušané přicházejí! 898 01:23:42,184 --> 01:23:44,186 V žádném případě, kámo. Já jsem byl ten, kdo to křičel. 899 01:23:44,811 --> 01:23:46,188 Pojď, vstaň. pomůžu ti. 900 01:23:46,647 --> 01:23:48,857 Snadno, opatrně. 901 01:23:49,483 --> 01:23:50,984 - Jsi chytrý. - To je jisté! 902 01:24:06,250 --> 01:24:07,501 Chystali se tě zabít. 903 01:24:08,835 --> 01:24:12,422 Cainazzo, myslím si to tlustý muž měl pravdu 904 01:24:13,048 --> 01:24:15,592 když řekl, že šlechtici myslí jsme horší než nepřítel. 905 01:24:16,176 --> 01:24:17,511 Chtějí, abychom to udělali poslouchat a mlčet. 906 01:24:18,220 --> 01:24:22,641 Dokud je vše v pořádku jak držíme jazyk za zuby. 907 01:24:23,892 --> 01:24:26,103 - Pokud nechceš dostat výprask. - Dobře řečeno. 908 01:24:28,021 --> 01:24:29,606 - Ale myslel jsem, že jsi mrtvý. - Cože? 909 01:24:30,941 --> 01:24:32,526 Zachránila mě Svatá Panna. 910 01:24:35,112 --> 01:24:36,280 A pak jsem utekl. 911 01:24:37,281 --> 01:24:41,577 Snažil jsem se tě hledat, když jsem se vrátil, ale vy i vůdce jste byli dávno pryč. 912 01:24:42,786 --> 01:24:44,371 Byli tam jen mrtví. 913 01:24:45,330 --> 01:24:46,873 Bože, bylo jich tolik z nich. 914 01:24:48,083 --> 01:24:51,003 Cainazzo, musíme najít a způsob, jak se odtud dostat. 915 01:24:51,128 --> 01:24:52,337 Už to nevydržím! 916 01:24:52,713 --> 01:24:54,298 Navíc my nikdy naplňte naše břicha! 917 01:24:57,634 --> 01:24:59,136 Hej! 918 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 To je Zampino! Rychle, za ním! Tentokrát neuteče! 919 01:25:04,641 --> 01:25:06,435 Počkej, zpomal! 920 01:25:07,936 --> 01:25:09,855 Počkej, neutíkej! 921 01:25:10,314 --> 01:25:12,149 - Nestíhám! - Pospěšte si! 922 01:25:12,816 --> 01:25:15,694 Dva dny jsem nejedl! Jsem pěkně otrávená! 923 01:25:17,487 --> 01:25:20,198 - Tady je! - Kam jdeš? Vraťte se! 924 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 Počkejte! 925 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 Jdeme na to! 926 01:25:25,037 --> 01:25:26,079 Sakra, moje bota! 927 01:25:26,538 --> 01:25:27,581 Počkejte! 928 01:25:33,253 --> 01:25:37,549 Sakra, Cainazzo! já řekl ti, abys zpomalil! 929 01:25:39,593 --> 01:25:41,303 Strašně mě bolí hlava. 930 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 - Chlapče, bolí to. - Co se stalo? 931 01:25:44,306 --> 01:25:46,808 - Narazil jsem do něčeho tvrdého. - Ukaž. 932 01:25:48,393 --> 01:25:50,062 Sakra, jaká rána. 933 01:25:50,687 --> 01:25:51,813 Ne, to nic není. 934 01:25:52,439 --> 01:25:53,815 Zrádce a špión proti Milánu 935 01:25:55,150 --> 01:25:56,151 Oběšený muž. 936 01:25:57,027 --> 01:25:58,320 Narazil jsem do oběšeného muže. 937 01:25:58,820 --> 01:25:59,821 To je smůla. 938 01:26:00,405 --> 01:26:02,616 - Ano, myslím, že můžete mít pravdu. - Chápu. 939 01:26:05,702 --> 01:26:08,789 Podívejte se, kdo je tady manželka zrádce! 940 01:26:09,247 --> 01:26:12,042 Je zvláštní, že ji nechali jít takhle, aniž by byl potrestán. 941 01:26:12,125 --> 01:26:13,377 Ano, je to zvláštní. 942 01:26:14,419 --> 01:26:15,545 Přestaň plakat! 943 01:26:15,879 --> 01:26:18,090 Váš manžel byl podvodník a rakouský špión! 944 01:26:18,340 --> 01:26:19,383 Přestaň plakat, řekl! 945 01:26:20,926 --> 01:26:23,845 To není fér. Má platit jako její manžel. 946 01:26:23,929 --> 01:26:25,222 Mám pravdu, občane? 947 01:26:27,474 --> 01:26:28,600 Odveďte ji, Romolo. 948 01:26:30,727 --> 01:26:34,606 My se o ni postaráme. Pojďte s námi a buďte zticha! 949 01:26:38,151 --> 01:26:41,488 Poradíme si s ní. Bude být tvrdě potrestán. 950 01:26:42,072 --> 01:26:44,324 - Následujte nás! - Přestaň se namáhat, je to zbytečné! 951 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 K ničemu! 952 01:26:45,951 --> 01:26:47,953 Jen to hrajte skvěle, madam! Věřte nám. 953 01:26:50,372 --> 01:26:52,541 Proč chtěli zabít mě taky? 954 01:26:53,250 --> 01:26:55,127 - Co jsem udělal špatně?! - Nic. 955 01:26:55,293 --> 01:26:57,462 - Co jsem udělal špatně?! - Nic. 956 01:27:04,177 --> 01:27:06,304 Paní, časy jsou těžké, ale musíme pokračovat. 957 01:27:07,180 --> 01:27:09,975 - Kde bydlíš? Daleko? - Támhle. 958 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 Dobrý! 959 01:27:12,352 --> 01:27:14,396 Proč nejdeš nahoru?! 960 01:27:14,688 --> 01:27:16,440 Jen na chvíli! 961 01:27:16,898 --> 01:27:19,234 Ne, máme jich příliš mnoho co dělat. 962 01:27:19,776 --> 01:27:23,196 chci ti nabídnout něco k jídlu. 963 01:27:28,076 --> 01:27:29,119 Taky něco k pití. 964 01:27:30,537 --> 01:27:31,580 Pojď. 965 01:27:32,581 --> 01:27:33,582 VDOVSKÝ CHLÉB 966 01:27:33,749 --> 01:27:35,333 Prosím, pojď se mnou. 967 01:27:36,001 --> 01:27:37,169 No, když na tom trváš. 968 01:27:38,295 --> 01:27:40,297 Můžeme to přijmout pozvánka, jo? 969 01:27:46,303 --> 01:27:47,471 - Následuj mě. - Ano. 970 01:28:20,170 --> 01:28:22,255 Ne, madam, nemáte nám cokoli nabídnout. 971 01:28:23,048 --> 01:28:24,466 Vždy jde o jídlo s námi. 972 01:28:26,092 --> 01:28:27,469 - Je to sýr? - Vypadá báječně. 973 01:28:27,969 --> 01:28:29,095 Posaďte se, prosím. 974 01:28:36,520 --> 01:28:38,897 Jen to trochu skousnu. Kousek. 975 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 Jsem hloupý! Já jen chtěl malý kousek! 976 01:28:49,074 --> 01:28:50,742 - Jezte, pokračujte. - Mohu? 977 01:28:51,034 --> 01:28:53,119 - Pokračuj, pomoz si. - Děkuji. 978 01:29:00,460 --> 01:29:01,837 mohu? Jen trochu. 979 01:29:02,003 --> 01:29:03,129 - Ano, samozřejmě. - Díky. 980 01:29:05,632 --> 01:29:06,716 Je to vynikající! 981 01:29:09,886 --> 01:29:12,222 - Jak trapné! Vzal jsem velký kus! - Jezte! 982 01:29:12,472 --> 01:29:14,766 - Oh, nebojte se. - Sakra, je mi to tak líto. 983 01:29:15,392 --> 01:29:16,393 Můžu to jíst? 984 01:29:16,601 --> 01:29:17,602 Díky! 985 01:29:22,399 --> 01:29:24,818 Nebojte se. Sníst. Je to dobré, ne? 986 01:29:30,490 --> 01:29:32,409 - Líbí se ti to, že? - Ano. 987 01:29:35,412 --> 01:29:38,248 - A víno? líbí se ti to? - Ano. 988 01:29:40,792 --> 01:29:42,335 Sám bych si dal sklenku vína. 989 01:29:42,961 --> 01:29:47,340 - Můj ubohý Armandino chodil Casteggio každý týden, aby to dostal. - Opravdu? 990 01:29:49,259 --> 01:29:52,012 Chutná hladce, suché, a přesto jemné. 991 01:29:52,637 --> 01:29:54,472 Páni, ten zrádce měl dobrý vkus! 992 01:29:56,933 --> 01:29:59,728 - Proboha... - Myslel jsem vdovce, mrtvolu,... 993 01:29:59,895 --> 01:30:01,813 - Jak se jmenoval? - Už mlč, kámo. 994 01:30:02,480 --> 01:30:04,482 Ukažte zatracenou úctu. Paní je vdova! 995 01:30:04,649 --> 01:30:06,610 Uklidněte se, madam, prosím. 996 01:30:07,986 --> 01:30:10,238 Uklidněte se, madam. Nerozčiluj se tak. 997 01:30:10,572 --> 01:30:12,073 Nemůžu takhle dál. 998 01:30:12,198 --> 01:30:13,199 Pojď sem. 999 01:30:14,117 --> 01:30:15,201 Pojď sem. 1000 01:30:15,702 --> 01:30:16,828 Prosím, posaďte se. 1001 01:30:17,495 --> 01:30:18,622 Uklidněte se, madam! 1002 01:30:19,456 --> 01:30:20,498 Tak se nerozčiluj! 1003 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Jen si představ, 1004 01:30:25,378 --> 01:30:26,463 madam, 1005 01:30:26,671 --> 01:30:29,466 že tvůj manžel je sleduje nás shora. 1006 01:30:30,175 --> 01:30:32,052 Chceme vám zvednout náladu. 1007 01:30:33,845 --> 01:30:34,888 Snáze se řekne, než udělá. 1008 01:30:36,181 --> 01:30:40,685 Jsem chudá vdova, úplně sama. 1009 01:30:41,603 --> 01:30:46,483 já taky nikoho nemám, jestli tomu můžeš věřit. 1010 01:30:48,735 --> 01:30:51,780 Totéž platí pro pana Cainazza. Není to tak? 1011 01:30:54,115 --> 01:30:56,117 Ano, opravdu ano. Jsme všichni sami. 1012 01:30:57,243 --> 01:30:58,286 Vidět? 1013 01:30:59,329 --> 01:31:00,372 příliš dobře rozumím. 1014 01:31:01,623 --> 01:31:03,041 Jsi tak mladý. 1015 01:31:04,668 --> 01:31:05,669 Mě? 1016 01:31:07,379 --> 01:31:09,714 Ano, ano. A velmi pohledný mladý muž. 1017 01:31:10,840 --> 01:31:11,967 Slyšel jsi to? 1018 01:31:12,550 --> 01:31:13,927 Nerozesměj mě. 1019 01:31:18,139 --> 01:31:19,265 Omluvte mě na chvíli! 1020 01:31:20,767 --> 01:31:22,310 Jsem celá nadšená! 1021 01:31:23,728 --> 01:31:25,146 Byl to dlouhý den. 1022 01:31:34,990 --> 01:31:36,116 co budeme dělat? 1023 01:31:37,826 --> 01:31:38,910 - Pojďme jíst. - Hned! 1024 01:31:41,121 --> 01:31:43,456 Trochu napít a trochu k jídlu. 1025 01:31:44,749 --> 01:31:46,626 Viděl jsi tu ubohou paní? 1026 01:31:47,377 --> 01:31:49,337 Jakou tragédii prožila. 1027 01:31:49,671 --> 01:31:50,755 Je opravdu milá. 1028 01:31:52,382 --> 01:31:53,800 - Pěkná prsa. - Pěkný zadek! 1029 01:32:04,102 --> 01:32:05,186 Podívejte! 1030 01:32:09,107 --> 01:32:10,108 Dobře? 1031 01:32:10,942 --> 01:32:13,695 - Kdo je ten chlap, tvůj děda? - To je můj ubohý Armandino! 1032 01:32:14,904 --> 01:32:17,866 - Jak můžeme takhle pokračovat? - Mohu, madam? 1033 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Díky. 1034 01:32:21,161 --> 01:32:24,622 - Můj, takový pohledný mladý muž! - Ne zrovna mladý muž! 1035 01:32:25,331 --> 01:32:27,459 Chudák Armandino byl skoro šedesát let! 1036 01:32:28,668 --> 01:32:30,712 Ale stále byl přijatelný... 1037 01:32:31,838 --> 01:32:33,381 Tedy ještě přijatelně... 1038 01:32:35,258 --> 01:32:37,218 - Jak to můžu dát? - Špatný, madam. 1039 01:32:37,260 --> 01:32:39,721 - Cože? - Silný. Omluvte můj jazyk. 1040 01:32:40,638 --> 01:32:42,474 Silný! To bylo slovo, které jsem hledal! 1041 01:32:44,392 --> 01:32:47,270 To teda ne silný, abych byl upřímný. 1042 01:32:50,273 --> 01:32:51,357 Ale někdy 1043 01:32:53,526 --> 01:32:55,987 zvládl v pohodě. 1044 01:32:58,573 --> 01:33:00,450 Měl jsem opravdu všechno Mohl bych požádat. 1045 01:33:03,620 --> 01:33:04,788 A pak, jak to mám říct? 1046 01:33:06,122 --> 01:33:07,248 jak to mám říct? 1047 01:33:09,000 --> 01:33:10,835 - Jak to říkáš, zeptala se. - Nevím. 1048 01:33:11,086 --> 01:33:12,253 - Řekni jí to! -Můžete říct... 1049 01:33:13,046 --> 01:33:14,923 Jak to můžete říct, madam? Toť otázka. 1050 01:33:16,966 --> 01:33:19,052 Ty nejsi z Milána, že ne? Odkud jste? 1051 01:33:19,219 --> 01:33:20,678 Milán? Děláš si srandu? Jsem z Říma! 1052 01:33:22,013 --> 01:33:24,140 - Posaď se! - Ano. 1053 01:33:28,603 --> 01:33:29,687 Věčné město! 1054 01:33:30,647 --> 01:33:31,689 Jak krásné! 1055 01:33:33,316 --> 01:33:35,902 Rád bych navštívil! 1056 01:33:38,238 --> 01:33:40,073 Památky, kostely. 1057 01:33:41,074 --> 01:33:43,034 Znáš vůbec papeže? 1058 01:33:43,368 --> 01:33:45,787 Děláš si srandu? jsme prakticky nejlepší přátelé! 1059 01:33:46,746 --> 01:33:48,373 Máš štěstí! Máš štěstí! 1060 01:33:48,790 --> 01:33:49,833 ano, ale, 1061 01:33:51,334 --> 01:33:53,211 no, život tady Milan je tak milý. 1062 01:33:54,003 --> 01:33:55,463 Mám pravdu, Cainazzo? 1063 01:33:56,965 --> 01:33:58,007 Ano. 1064 01:34:07,600 --> 01:34:08,601 Co? 1065 01:34:10,270 --> 01:34:12,689 Jsem pekař, víš. 1066 01:34:14,107 --> 01:34:16,067 - Opravdu? - Ano, je to tak! 1067 01:34:16,568 --> 01:34:19,028 - Víte toho hodně o chlebu? - No, ne. 1068 01:34:19,362 --> 01:34:20,363 Věděl jsem to! 1069 01:34:20,613 --> 01:34:24,284 Lidé si ani neumí představit jak těžké je být pekařem. 1070 01:34:25,243 --> 01:34:28,163 Víš kolik? existují druhy chleba? 1071 01:34:29,330 --> 01:34:31,416 Více než sto, a já je všechny znám! 1072 01:34:32,000 --> 01:34:36,629 - Musíš být dobrý ve své práci! - Jsou standardní a velké bochníky. 1073 01:34:37,839 --> 01:34:39,090 Krupicový chléb. 1074 01:34:39,382 --> 01:34:40,425 Houska. 1075 01:34:40,800 --> 01:34:41,968 Nekvašený chléb. 1076 01:34:42,177 --> 01:34:43,303 Žitný chléb. 1077 01:34:43,595 --> 01:34:47,015 - Pojď sem! Tvrdý chléb! Měkký chléb! - Ach ano! 1078 01:34:47,307 --> 01:34:52,228 - Hoagie! Křupavý chleba! Plochý chléb! - Ano! Nepřestávej! 1079 01:34:52,645 --> 01:34:53,855 Roláda ve tvaru stehen! 1080 01:34:54,063 --> 01:34:57,650 - Správně! To je dobrý! - Líbí se ti to, že? 1081 01:34:58,318 --> 01:35:03,573 - Tenký chléb! Chleba ve tvaru hvězdy! Chléb ve tvaru banánu! - Miluji hvězdicový tvar! 1082 01:35:04,032 --> 01:35:07,285 - Paprikový chléb! Osolené! Slazené! - Nepřestávej! 1083 01:35:07,577 --> 01:35:09,120 - Bože, mám tě tak rád! - Ach ano! 1084 01:35:09,245 --> 01:35:11,289 Křupavé rohlíky! Francouzský chléb! Krokety! 1085 01:35:11,664 --> 01:35:12,707 Promiňte. 1086 01:35:13,124 --> 01:35:15,043 Ve tvaru melounu! Kulaté rohlíky! 1087 01:35:15,543 --> 01:35:16,878 Jsi nádherná! 1088 01:35:17,378 --> 01:35:19,631 - Společný chléb! Toskánský chléb! - Ano! 1089 01:35:20,506 --> 01:35:22,842 - Grilujte chleba! Suchý chléb! - Ach ano! 1090 01:35:23,468 --> 01:35:26,095 - Kvásek! Sladký chléb! - Ano! Ano! 1091 01:35:26,930 --> 01:35:29,182 Ano! Já taky! 1092 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Já taky! 1093 01:35:34,687 --> 01:35:38,441 Francouzský chléb, andělský dort. 1094 01:35:39,901 --> 01:35:40,944 co to děláš? 1095 01:35:43,571 --> 01:35:46,282 odcházím. Musím jít domů. 1096 01:35:47,325 --> 01:35:48,576 Nechci ho budit. 1097 01:35:50,286 --> 01:35:51,579 proč odcházíš? 1098 01:35:52,830 --> 01:35:54,123 Myslel jsem, že se ti tu líbí. 1099 01:35:54,457 --> 01:36:00,588 Ano, ale opravdu musím jít. Prosím, řekni mu to. 1100 01:36:01,589 --> 01:36:03,841 Nechci, aby přemýšlel že jsem ho vyhodil. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:07,053 Zdá se, že je tu s tebou šťastný. 1102 01:36:07,428 --> 01:36:09,222 Máš ho rád, že? 1103 01:36:11,933 --> 01:36:14,686 Je to tam příliš nebezpečné. Je tak naivní. 1104 01:36:15,645 --> 01:36:17,480 Nemůžu ho mít všude za mnou. 1105 01:36:20,316 --> 01:36:21,442 Je to ale pěkný chlap. 1106 01:36:23,695 --> 01:36:25,113 Postaráš se o něj? 1107 01:36:26,531 --> 01:36:27,532 Ano. 1108 01:36:31,828 --> 01:36:32,870 mohu? 1109 01:36:35,623 --> 01:36:36,708 Ano. 1110 01:36:50,471 --> 01:36:53,057 Pokračujte v pohybu! 1111 01:36:53,975 --> 01:36:56,311 Pohněte, zloději! 1112 01:36:56,561 --> 01:36:57,562 Pojď! 1113 01:36:59,022 --> 01:37:01,441 SMRT ZLODĚJŮM 1114 01:37:02,066 --> 01:37:05,987 Pohybujte se, pokračujte v chůzi. 1115 01:37:10,950 --> 01:37:14,912 Cainazzo! Pozor na záda, tyhle lidé jsou horší než Němci! 1116 01:37:15,204 --> 01:37:17,582 Běh! Utéci! 1117 01:37:27,800 --> 01:37:29,218 Kterým směrem se dostane jsem pryč z Milána? 1118 01:37:29,594 --> 01:37:31,429 - Támhle, přes Porta Magenta. - Díky. 1119 01:37:31,471 --> 01:37:32,555 Je to plné Rakušanů. 1120 01:37:34,390 --> 01:37:35,391 Díky! 1121 01:37:37,018 --> 01:37:38,061 Blázen. 1122 01:37:55,078 --> 01:37:56,245 Franzi! Franzi! 1123 01:37:56,996 --> 01:38:02,418 - Ne! Žádný! Tohle mi nemůžeš udělat! - Rychle! Pohyb! 1124 01:38:03,544 --> 01:38:06,547 Žádný! Žádný! 1125 01:38:07,173 --> 01:38:08,299 Co se s ním stane? 1126 01:38:10,927 --> 01:38:12,762 jsi hluchý? Střílí ho. 1127 01:38:15,390 --> 01:38:17,850 - A co my? - Skončíme stejně. 1128 01:38:18,101 --> 01:38:22,563 - Proč? - Protože tohle je revoluce, ne válka. 1129 01:38:22,688 --> 01:38:25,942 Rebelové se neberou vězeň. Vypořádají se s nimi! 1130 01:38:26,234 --> 01:38:29,737 - Protože jsou to zrádci, chápeš. - Ale já nejsem ani patriot! 1131 01:38:31,531 --> 01:38:33,825 Nemám s tím nic společného. Nejsem ani z Milána. 1132 01:38:34,033 --> 01:38:35,118 Odkud jste? 1133 01:38:35,701 --> 01:38:37,787 Nevím, ale stala se chyba! 1134 01:38:42,458 --> 01:38:43,793 Proč se sakra směješ?! 1135 01:38:46,087 --> 01:38:48,297 Excelence, tady je tady byla chyba! 1136 01:38:49,424 --> 01:38:51,717 nemám co dělat s těmito lidmi! 1137 01:38:53,719 --> 01:38:56,222 Musím domů. já zrovna procházel kolem. 1138 01:39:02,311 --> 01:39:06,566 - Tihle bastardi si nedělají legraci! - Vidíš? Je to zbytečné. 1139 01:39:08,317 --> 01:39:09,861 Ale nemám nic dělat s tím. 1140 01:39:10,778 --> 01:39:14,782 No, můžeš jim to říct, až budou vezmi tě támhle do toho pokoje. 1141 01:39:15,533 --> 01:39:16,576 Klidně jim to řekněte. 1142 01:39:17,118 --> 01:39:19,871 - Je to soud. - Soud? 1143 01:39:20,037 --> 01:39:22,707 - No, tak nějak. - Tak jim to řeknu! 1144 01:39:23,332 --> 01:39:26,335 Řeknu jim to, jakmile zavolají já dovnitř! Musí mi věřit! 1145 01:39:28,296 --> 01:39:30,339 - Vy se nebojíte? - Já? 1146 01:39:32,049 --> 01:39:36,095 Ano. Ale proč je dávat spokojenost? 1147 01:39:36,804 --> 01:39:41,267 - Pojď! Rychlý! - Je lepší smát se před těmito prasaty. 1148 01:39:46,439 --> 01:39:49,108 Sbohem, příteli! 1149 01:39:53,613 --> 01:39:54,614 Sbohem. 1150 01:40:05,458 --> 01:40:06,584 Pojďte s námi. 1151 01:40:07,585 --> 01:40:10,963 Jo, jo, jdu. Nechat jdu, neuteču. 1152 01:40:12,089 --> 01:40:15,760 - Běž! Rychlý! Vstupte dovnitř! - Nech mě jít. 1153 01:40:16,552 --> 01:40:18,638 Přestaň mě držet tak pevně. Řekl jsem, že neuteču. 1154 01:40:27,855 --> 01:40:28,940 jak se jmenuješ? 1155 01:40:30,191 --> 01:40:31,234 Cainazzo. 1156 01:40:32,735 --> 01:40:33,819 Vy dva, ven! 1157 01:40:34,529 --> 01:40:36,197 Vraťte se pouze dovnitř když ti to řeknu! 1158 01:40:48,668 --> 01:40:50,378 Vaše Ctihodnosti, v mém pozici jako obžalovaný, 1159 01:40:50,586 --> 01:40:53,047 Rád bych vysvětlil, že jsem a obětí velké justiční chyby. 1160 01:40:53,422 --> 01:40:55,633 Chtěl jsem jen domů. Nejsem žádný patriot. 1161 01:40:57,301 --> 01:41:01,264 Jo, vím, že nejsi patriot. Jsi jen zloděj. 1162 01:41:03,599 --> 01:41:05,268 - Není to pravda, Cainazzo? - Zampino! 1163 01:41:05,893 --> 01:41:07,979 Sakra! Jste to opravdu vy? 1164 01:41:08,187 --> 01:41:09,772 Můžete to říct znovu! 1165 01:41:10,273 --> 01:41:12,233 Ty máš pořád potíže. Pojď blíž. 1166 01:41:16,737 --> 01:41:17,738 Tady, vše hotovo. 1167 01:41:20,783 --> 01:41:21,784 To je šílené. 1168 01:41:21,951 --> 01:41:24,620 Všechny jsem vás hledal a podívej se, kde jsem tě našel! 1169 01:41:26,330 --> 01:41:28,040 Nemůžu uvěřit, že jsem volala vy "Vaše Ctihodnosti." 1170 01:41:30,001 --> 01:41:33,045 Mimochodem, co jsi zač děláš tady s Krauts? 1171 01:41:34,422 --> 01:41:36,507 Copak nevidíš? Jsem s nimi. 1172 01:41:41,012 --> 01:41:47,101 Ale řekli mi, že ano stát se hrdinou jménem Liberty. 1173 01:41:49,395 --> 01:41:51,022 Věděl jsem, že to nemůžeš být ty. 1174 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 Neznáš squat, Cainazzo. 1175 01:41:53,899 --> 01:41:56,527 Jsem Liberty, ale já také předstíral! 1176 01:41:57,111 --> 01:41:59,071 Vždy jsem pracoval pro Rakušany. 1177 01:41:59,697 --> 01:42:02,491 Kdybys viděl ty peníze, tak jsou když mi dáš, zatočila by se ti hlava. 1178 01:42:04,368 --> 01:42:05,494 Takže jsi zrádce? 1179 01:42:08,497 --> 01:42:09,832 Nemám to slovo rád. 1180 01:42:10,958 --> 01:42:13,252 Řekněme, že jsem dvojitý agent. 1181 01:42:16,422 --> 01:42:17,506 Dvojitý, co? 1182 01:42:18,299 --> 01:42:20,384 Lidé, které zkusíte, skončí před popravčí četou. 1183 01:42:20,468 --> 01:42:22,386 proč tě to zajímá? jsou ti kluci jsou vaši přátelé? 1184 01:42:26,098 --> 01:42:27,683 - Ne. - Jste patriot? 1185 01:42:33,105 --> 01:42:34,106 Dobře? 1186 01:42:38,527 --> 01:42:46,494 Nechápeš tu vzpouru nezajímá lidi jako my? 1187 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 Je to jejich věc. 1188 01:42:50,164 --> 01:42:54,085 rakouský, piemontský, a milánské elity. 1189 01:42:55,169 --> 01:42:57,463 Pokud jste dostatečně chytří, jediná rozumná věc 1190 01:42:57,588 --> 01:43:00,132 je přinést domů velký hrnec peněz. 1191 01:43:00,633 --> 01:43:01,801 To je to, co dělám. 1192 01:43:04,178 --> 01:43:08,516 Ano, ale je tu hodně lidí bojovat a umírat tam venku. 1193 01:43:10,726 --> 01:43:13,020 Viděl jsem je. Ne všechny z nich jsou šlechtici. 1194 01:43:14,730 --> 01:43:16,691 Je jich prostě hromada vážně oklamaní lidé. 1195 01:43:18,442 --> 01:43:20,569 Poslouchej, nechám tě v tajemství. 1196 01:43:21,821 --> 01:43:24,115 Dnes večer Rakušané odcházejí nadobro. 1197 01:43:24,657 --> 01:43:26,534 - Proč nejdeš s námi? - Ne, nemůžu. 1198 01:43:29,203 --> 01:43:30,329 kromě toho 1199 01:43:31,080 --> 01:43:33,082 Neumím německy. To víš, Zampino. 1200 01:43:33,290 --> 01:43:34,625 Neříkej mi Zampino, sakra! 1201 01:43:36,001 --> 01:43:38,170 - Přemýšlej o tom. Pokud se ke mně přidáš... - Ne! 1202 01:43:39,463 --> 01:43:40,464 Myslím to vážně. 1203 01:43:41,215 --> 01:43:44,427 Jediné, co chci, je jít domů co nejrychleji. 1204 01:43:44,510 --> 01:43:45,553 Poslouchej tě. 1205 01:43:46,846 --> 01:43:50,224 Vždycky budeš chudák, mizerný, malý časový podvodník. 1206 01:43:52,560 --> 01:43:57,732 Ano, pravděpodobně budu, ale alespoň ne nechť jsou zabiti moji krajané. 1207 01:43:58,190 --> 01:44:01,026 Snažíš se mě poučovat? 1208 01:44:02,611 --> 01:44:04,280 - Víš, co bych ti mohl udělat? - Ano. 1209 01:44:06,198 --> 01:44:07,366 Ano, já vím. 1210 01:44:10,745 --> 01:44:11,829 Sakra. 1211 01:44:13,914 --> 01:44:17,918 Ty dvoubitový imbecile. Ven, vypadni sakra odsud, ty idiote! 1212 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Pusťte ho. 1213 01:44:22,798 --> 01:44:24,133 Neudělal nic. 1214 01:44:28,012 --> 01:44:30,347 Sbohem, ty hlupáku. 1215 01:44:35,269 --> 01:44:37,646 Šťastnou cestu, Zampino. 1216 01:44:47,656 --> 01:44:48,908 Romolo! Romolo! 1217 01:44:49,241 --> 01:44:50,326 Cainazzo! 1218 01:44:50,409 --> 01:44:51,911 - Jak se máš? - Co to děláš? 1219 01:44:52,620 --> 01:44:53,746 Nemůžu uvěřit, že jsi to ty! 1220 01:44:54,997 --> 01:44:56,707 Vlastenec! co jsi? děláš tam? 1221 01:44:56,916 --> 01:44:58,209 Přijďte za svým vůdcem! 1222 01:44:58,417 --> 01:45:01,003 Vezměte si zpět své právoplatné místo v naší skvělé skupině! 1223 01:45:02,463 --> 01:45:05,674 Statečný bojovník, čas čeká nás zářivá sláva. 1224 01:45:06,133 --> 01:45:07,176 Jdeme na to! 1225 01:45:07,635 --> 01:45:10,471 Žádné slitování s našimi nepřáteli! Jdeme na to! 1226 01:45:15,726 --> 01:45:17,853 Kde jsi sakra byl? 1227 01:45:18,395 --> 01:45:22,942 Všude jsem tě hledal. já prošel jsem celé Miláno a hádej, koho jsem potkal? 1228 01:45:23,567 --> 01:45:24,568 Vedoucí. 1229 01:45:24,819 --> 01:45:26,237 Chtěl to vědět místo vašeho pobytu. 1230 01:45:26,904 --> 01:45:29,198 Pořádná bolest v zadku. Kam nás veze? 1231 01:45:29,532 --> 01:45:30,533 Sakra, jestli to vím. 1232 01:45:30,783 --> 01:45:32,076 - Vy? - Nevím. 1233 01:45:32,868 --> 01:45:34,286 - Kdo ví? - Nevím. 1234 01:45:34,829 --> 01:45:37,832 Někteří říkají, že jdeme na nějaké místo s názvem Porta Tosa. Cokoliv. 1235 01:45:38,249 --> 01:45:41,544 Zní to jako Rakušané opusťte Milán, pokud to místo zaujmeme. 1236 01:45:42,169 --> 01:45:45,214 Mimochodem, proč jsi odešel aniž bych něco řekl? 1237 01:45:45,548 --> 01:45:47,508 - Spal jsi. - Jo, to je dobrá výmluva. 1238 01:45:47,716 --> 01:45:49,260 Jen jsi chtěl vyhodit mě. Přiznejte se. 1239 01:45:49,760 --> 01:45:52,888 To není způsob, jak zacházet s přítelem. Kdykoli Usínám, ty pro to utíkej! 1240 01:45:53,055 --> 01:45:56,225 Přestaň mluvit nesmysly, kámo. Musel jsem jít domů. 1241 01:45:56,934 --> 01:45:59,061 - Nebyl jsi šťastný s tou vdovou? - Nevím. 1242 01:45:59,728 --> 01:46:01,146 - Dostali jste se domů? - Ne. 1243 01:46:01,689 --> 01:46:05,109 A co ten přítel tvoje? Zampone-něco? 1244 01:46:05,484 --> 01:46:07,820 - Zampino. Ano, našel jsem ho. - Skvělé! 1245 01:46:08,070 --> 01:46:11,448 - Je mrtvý. -Ježiši, je mi to tak líto. Chudák. 1246 01:46:12,324 --> 01:46:15,202 Cainazzo, pokud dostaneme šanci, pojďme na to běžet. 1247 01:46:15,286 --> 01:46:18,622 Můžeme jít navštívit vdovu. Ona je tak chápavé a milé. 1248 01:46:18,789 --> 01:46:21,375 Vidíš tohle? Dala mi to. 1249 01:46:22,334 --> 01:46:23,627 Patřil jejímu manželovi. 1250 01:46:23,711 --> 01:46:26,672 - Měl jsi vidět, jak byla starostlivá! - Ano, dokážu si to představit. 1251 01:46:27,590 --> 01:46:30,342 - Hej, Cainazzo, příště neutíkej. - Ne, ne. 1252 01:46:30,843 --> 01:46:33,470 - Chcete zajmout špinavého Rakušana? - Samozřejmě, občane! 1253 01:46:33,637 --> 01:46:37,349 Skrývá se v tom červeném domě. Je se svou milenkou, místní dívkou. 1254 01:46:37,474 --> 01:46:39,810 - Musíme ho dostat! - Dostaneme toho parchanta! 1255 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 Musíte! Připlížit se k nim a ani si to neuvědomí. 1256 01:46:43,147 --> 01:46:45,024 Jsou uprostřed některých špinavých činů. 1257 01:46:45,190 --> 01:46:46,442 Špinavý darebák! 1258 01:46:46,567 --> 01:46:47,651 Jdeme, muži! 1259 01:46:56,118 --> 01:46:57,870 - Jak jsi to všechno věděl? - já... 1260 01:46:58,787 --> 01:47:01,457 Špehoval jsem je. Ta dívka je moje snoubenka. 1261 01:47:02,124 --> 01:47:04,960 - Ta děvka! - Takže jsi normální špión. 1262 01:47:31,278 --> 01:47:32,279 Žádný! 1263 01:47:48,671 --> 01:47:49,672 Žádný! 1264 01:47:50,047 --> 01:47:51,382 Žádný! Žádný! 1265 01:48:14,947 --> 01:48:18,450 Takže vy, krásná milánska dámo milovali jste se s Rakušanem? 1266 01:48:21,704 --> 01:48:24,248 Uvidíme, jestli se vám to líbí lépe s Italem. 1267 01:48:39,930 --> 01:48:41,974 Ty ubohý zrádce. 1268 01:49:04,163 --> 01:49:08,584 No, myslím, že to stačí. Pojď, nech ji jít. 1269 01:49:09,084 --> 01:49:11,962 - Pojďme. Zapomeňte na ně. - Prosím, nech mě být. 1270 01:49:12,629 --> 01:49:13,672 To je dost. 1271 01:49:13,756 --> 01:49:15,674 - Nech ji jít. - Starej se o sebe. 1272 01:49:15,924 --> 01:49:17,176 - Nech toho, Cainazzo. - No tak. 1273 01:49:17,468 --> 01:49:18,635 Řekl jsem, nech toho, Cainazzo! 1274 01:49:19,845 --> 01:49:20,888 To je dost. 1275 01:49:21,138 --> 01:49:22,473 Nechte ji jít. 1276 01:49:23,390 --> 01:49:24,600 Hej, ty! 1277 01:49:24,892 --> 01:49:27,644 - Mluvím s tebou. Řekl jsem, že to stačí! - Kdo se odváží? Vrzat! 1278 01:49:27,853 --> 01:49:30,064 - Vstávej! - Přestaň! 1279 01:49:31,982 --> 01:49:33,859 - Nech toho! - Ty ubohý darebáku! 1280 01:49:34,610 --> 01:49:35,652 K čertu s tím! 1281 01:49:40,282 --> 01:49:41,366 Pusť mě! 1282 01:49:41,784 --> 01:49:42,868 Pustit! 1283 01:49:47,206 --> 01:49:49,041 Romolo! Vy bastardi! 1284 01:50:04,515 --> 01:50:05,641 Je mrtvý. 1285 01:50:07,184 --> 01:50:08,685 Svatá Panno. 1286 01:50:12,898 --> 01:50:15,734 Cainazzo, kde jsou berou mě!? 1287 01:50:18,237 --> 01:50:21,073 já se bojím! kde jsi?! 1288 01:50:23,534 --> 01:50:25,035 Cainazzo! 1289 01:50:25,327 --> 01:50:27,287 Co ode mě chtějí? 1290 01:50:27,621 --> 01:50:28,622 Cainazzo! 1291 01:50:34,878 --> 01:50:37,589 - Jsme konečně volní! - Ať žije svobodný Milan! 1292 01:50:37,923 --> 01:50:40,592 - Smrt Rakušanům! - Ať žije svobodný Milan! 1293 01:51:43,363 --> 01:51:46,992 - Jsme volní! - Ať žije svobodný Milan! 1294 01:51:48,535 --> 01:51:51,747 - Ať žije Pius IX! - Hurá do Milána! 1295 01:53:46,653 --> 01:53:47,946 co ti udělali? 1296 01:53:57,956 --> 01:53:59,750 Co chceš, občane? 1297 01:54:04,755 --> 01:54:06,173 Hledáte něco? 1298 01:54:10,218 --> 01:54:11,219 Ne. 1299 01:54:14,473 --> 01:54:15,515 proč pláčeš? 1300 01:54:23,315 --> 01:54:24,358 nejsem. To je kouř. 1301 01:54:49,341 --> 01:54:50,425 Ať žije Itálie! 1302 01:55:05,190 --> 01:55:11,238 Zastavili jsme před textilkou mlýn a všichni ostatní vyšli. 1303 01:55:11,655 --> 01:55:13,740 Všichni Rakušané mohl utéct! 1304 01:55:14,074 --> 01:55:16,993 Pronásledovali jsme je do Porta Tosal! 1305 01:55:17,577 --> 01:55:21,665 Měli jsme s sebou i dělo. Nebylo snadný pohyb, protože je tak těžký! 1306 01:55:22,207 --> 01:55:23,291 Chlapče, bylo to tak těžké! 1307 01:55:23,917 --> 01:55:26,169 Pořád mám na rukou puchýře! 1308 01:55:26,461 --> 01:55:28,630 Všichni jste viděli, co se stalo. 1309 01:55:29,381 --> 01:55:31,967 Bylo nám devět, pak tam zůstali jsme jen čtyři. 1310 01:55:32,175 --> 01:55:35,220 Ale dělo dorazilo zachránit den! 1311 01:55:35,804 --> 01:55:38,181 Dobrá práce! 1312 01:55:38,890 --> 01:55:40,183 Bravo! Bravo! 1313 01:55:43,103 --> 01:55:48,900 Občan Masini nám řekl o a slavná epizoda našeho boje. 1314 01:55:49,317 --> 01:55:55,615 Teď si poslechneme co občan Rodelli musí říct! 1315 01:55:55,907 --> 01:55:57,784 Pojď kupředu a mluv. 1316 01:55:58,243 --> 01:56:00,203 Neboj se, ty může svobodně mluvit. 1317 01:56:00,328 --> 01:56:02,289 Jsem tesař. 1318 01:56:02,956 --> 01:56:06,418 Jsem dobrý v používání nehtů, ale Nejsem tak dobrý se slovy. 1319 01:56:06,751 --> 01:56:10,046 Mohu jen říci, že jsme ukázali Rakušané, čeho jsme schopni. 1320 01:56:10,755 --> 01:56:13,675 Uvědomili si, co my lidé z Lombardie umí. 1321 01:56:14,009 --> 01:56:16,470 Velmi dobře řečeno, můj dobrý člověče! 1322 01:56:16,887 --> 01:56:19,139 Takový skromný a statečný člověk! 1323 01:56:24,060 --> 01:56:25,145 A teď... 1324 01:56:26,396 --> 01:56:27,522 Ach, dobře! 1325 01:56:27,856 --> 01:56:30,484 a ty? Kdo jsi, občane? 1326 01:56:31,359 --> 01:56:32,569 jak se jmenuješ? 1327 01:56:34,738 --> 01:56:35,739 Dobře? 1328 01:56:47,751 --> 01:56:48,960 - Cainazzo. - Promiňte? 1329 01:56:49,586 --> 01:56:51,213 - Cainazzo. - Výborně, Cainazzo! 1330 01:56:51,505 --> 01:56:54,132 Mluv, milý hochu! Nebojte se! 1331 01:56:54,549 --> 01:56:57,135 Všichni tě chtějí poslouchat! Všichni jsme tu přátelé! 1332 01:56:58,386 --> 01:57:03,475 Chcete nám také říct co dělal jsi během revoluce? 1333 01:57:04,559 --> 01:57:08,021 Pojď, mluv! Promluvte si s lidmi! 1334 01:57:09,272 --> 01:57:11,566 No, chtěl bych říct... 1335 01:57:15,529 --> 01:57:18,740 Řekněte jim o svých dobrodružstvích. 1336 01:57:20,492 --> 01:57:22,369 Jsme tu, abychom vám naslouchali. 1337 01:57:23,745 --> 01:57:24,996 Pojď, mluv! 1338 01:57:32,504 --> 01:57:33,922 Myslím, že... 1339 01:57:37,842 --> 01:57:39,010 Myslím, že nás podvedli. 1340 01:57:43,056 --> 01:57:44,057 Ano. 1341 01:57:50,272 --> 01:57:51,273 Ano. 1342 01:57:51,898 --> 01:57:53,692 Ano. mají. 1343 01:57:55,068 --> 01:57:56,069 Ano, ano. 1344 01:57:57,862 --> 01:57:58,905 Tady jsou. 1345 01:57:59,906 --> 01:58:00,907 Byli jsme podvedeni. 1346 01:58:07,122 --> 01:58:08,373 Hodně nás oklamali! 1347 01:58:13,211 --> 01:58:16,256 Byli jsme podvedeni! 1348 02:00:34,853 --> 02:00:36,271 Podtitul Francesco Massaccesi